1
00:00:34,902 --> 00:00:37,771
* verða ástfanginn aftur

2
00:00:37,871 --> 00:00:41,174
* aldrei langað til þess

3
00:00:41,375 --> 00:00:43,611
*hvað á ég að gera? *

4
00:00:43,711 --> 00:00:45,979
*get ekki að því gert

5
00:00:47,848 --> 00:00:50,784
* ást hefur alltaf verið leikurinn minn

6
00:00:50,884 --> 00:00:54,322
* spila það eins og ég get

7
00:00:54,422 --> 00:00:56,590
* Ég var þannig gerður

8
00:00:56,690 --> 00:00:59,327
*get ekki að því gert

9
00:01:00,728 --> 00:01:05,533
* menn flokkast til mín
eins og mölur í kringum loga *

10
00:01:07,601 --> 00:01:12,373
* og ef vængir þeirra brenna,
ég veit að það er ekki mér að kenna *

11
00:01:14,342 --> 00:01:17,144
*verða ástfangin aftur*

12
00:01:17,345 --> 00:01:20,147
*vildi aldrei*

13
00:01:20,348 --> 00:01:22,516
*hvað á ég að gera? *

14
00:01:22,616 --> 00:01:24,251
*get ekki að því gert

15
00:01:24,352 --> 00:01:27,588
Ég get ekki hætt að dansa.
Ég elska þessa hljómsveit.

16
00:01:27,688 --> 00:01:28,956
Þeir eru í lagi.

17
00:01:29,056 --> 00:01:30,190
Þeir eru sama hljómsveitin

18
00:01:30,358 --> 00:01:32,192
hann átti í síðasta brúðkaupi sínu.

19
00:01:32,360 --> 00:01:34,362
Held að hann sé í
sömu fötin líka.

20
00:01:34,428 --> 00:01:35,529
Öðruvísi stelpa, ekki satt?

21
00:01:35,629 --> 00:01:37,398
Það er gott.
Ó, já.

22
00:01:37,498 --> 00:01:40,701
Guð, ég elska brúðkaup.
Þetta minnir þig á þitt?

23
00:01:40,801 --> 00:01:42,536
Nei. Ég held að þessir tveir menn

24
00:01:42,636 --> 00:01:44,638
reyndar líkar hvort öðru.

25
00:01:44,738 --> 00:01:46,640
Allavega, ég varla
mundu eftir brúðkaupinu mínu.

26
00:01:46,740 --> 00:01:48,208
Guði sé lof.

27
00:01:48,376 --> 00:01:50,678
Það er vegna þess að þú
geri það ekki nógu oft.

28
00:01:50,778 --> 00:01:53,514
Einu sinni á fjögurra ára fresti
eins og Rob, hafðu það ferskt.

29
00:01:53,614 --> 00:01:55,383
Ég man eftir skilnaðinum mínum.

30
00:01:55,416 --> 00:01:57,618
Yndislegur skilnaður.
Þetta var góð hljómsveit.

31
00:01:57,718 --> 00:01:59,252
Já, þeir voru það.

32
00:01:59,387 --> 00:02:02,390
Strákar, hittu stelpuna
Ég ætla að giftast.

33
00:02:02,423 --> 00:02:03,691
Sarah, þetta eru Donny og Vic.

34
00:02:03,791 --> 00:02:05,125
Hæ Sarah.

35
00:02:05,393 --> 00:02:06,394
Halló,
Sarah.

36
00:02:06,494 --> 00:02:07,761
Við vorum að dansa,

37
00:02:07,861 --> 00:02:10,230
og hún sópaði mig af fótunum.

38
00:02:10,398 --> 00:02:12,700
Þetta er hratt, Dave, jafnvel fyrir þig.

39
00:02:12,800 --> 00:02:13,934
Sarah.

40
00:02:14,034 --> 00:02:14,968
Já?

41
00:02:15,068 --> 00:02:16,404
Ætlarðu að giftast mér?

42
00:02:16,470 --> 00:02:19,407
Ó, vinsamlegast? Vinsamlegast?
Komdu.

43
00:02:19,507 --> 00:02:20,608
Þú ert það!

44
00:02:20,708 --> 00:02:22,976
Hún hefur kynnst yngri manni.

45
00:02:23,076 --> 00:02:24,277
Ó!

46
00:02:24,412 --> 00:02:27,247
Sjáðu hvað hún er sæt.

47
00:02:27,415 --> 00:02:29,149
Ertu með börnin þín um helgina?

48
00:02:29,417 --> 00:02:30,150
Já.
Áttu Emmu?

49
00:02:30,418 --> 00:02:32,019
Já. þú?

50
00:02:32,119 --> 00:02:33,654
Við erum að prófa eitthvað nýtt.

51
00:02:33,754 --> 00:02:35,656
Tvær helgar,
tvær helgar frí

52
00:02:35,756 --> 00:02:37,157
með eldri krökkunum.

53
00:02:37,425 --> 00:02:38,492
Með barninu,

54
00:02:38,592 --> 00:02:39,527
Ég fæ hana á laugardagsmorgnum

55
00:02:39,627 --> 00:02:40,528
og til vara á miðvikudag

56
00:02:40,628 --> 00:02:41,595
og föstudagseftirmiðdegi,

57
00:02:41,695 --> 00:02:43,431
allavega fram á vetur.

58
00:02:43,531 --> 00:02:46,133
Þú komst ekki upp með
eitthvað flóknara?

59
00:02:46,434 --> 00:02:49,036
[Frábær leikrit]

60
00:02:53,073 --> 00:02:54,475
Allt í lagi. Allir krakkar á toppnum.

61
00:02:54,575 --> 00:02:56,276
Hversu lengi ertu
gefa honum í þetta skiptið?

62
00:02:56,510 --> 00:02:57,545
Sex mánuðir.

63
00:02:57,645 --> 00:02:58,846
Ár.

64
00:02:58,946 --> 00:03:01,549
Ég held að þeir eigi eftir að ná því.

65
00:03:04,752 --> 00:03:05,919
[Ljósmyndari]
í síðasta sinn!

66
00:03:06,019 --> 00:03:07,287
Hamingja!

67
00:03:07,488 --> 00:03:09,457
*bless bless, elskan*

68
00:03:09,557 --> 00:03:12,325
* bless bless, hamingja

69
00:03:12,526 --> 00:03:14,528
*halló, einmanaleiki*

70
00:03:14,628 --> 00:03:17,798
* Ég held að ég sé það
ætla að gráta*

71
00:03:17,898 --> 00:03:20,367
* bless bless, ástin

72
00:03:20,468 --> 00:03:23,704
* bless bless, ljúf gæsla

73
00:03:23,804 --> 00:03:25,973
* halló, tómleiki

74
00:03:26,073 --> 00:03:28,476
* Mér finnst
ég gæti dáið *

75
00:03:28,509 --> 00:03:32,312
*bless bless, ástin mín,
bless *

76
00:03:32,480 --> 00:03:34,915
* þarna fer barnið mitt

77
00:03:35,015 --> 00:03:37,785
* með einhverjum nýjum

78
00:03:37,885 --> 00:03:40,821
* hún lítur örugglega ánægð út

79
00:03:40,921 --> 00:03:43,356
* Ég er víst blár

80
00:03:43,491 --> 00:03:46,393
* hún var barnið mitt

81
00:03:46,494 --> 00:03:48,829
*þar til hann kom inn

82
00:03:48,929 --> 00:03:51,832
* bless við rómantíkina

83
00:03:51,932 --> 00:03:55,703
*það gæti hafa verið

84
00:03:55,803 --> 00:03:57,938
* bless bless, ástin

85
00:03:58,038 --> 00:04:01,341
*bless bless,
hamingja [arf] *

86
00:04:01,509 --> 00:04:03,577
*halló,
einmanaleiki *

87
00:04:03,677 --> 00:04:06,947
* Ég held að ég sé það
ætla að gráta*

88
00:04:07,047 --> 00:04:09,517
* bless bless, ástin

89
00:04:09,550 --> 00:04:12,520
*bless bless,
ljúf gæsla*

90
00:04:12,586 --> 00:04:15,355
*halló,
tómarúm*

91
00:04:15,523 --> 00:04:17,858
[maður]
standa hjá. Fimm sekúndur.

92
00:04:17,958 --> 00:04:20,160
[Hreinsa hálsinn]

93
00:04:20,260 --> 00:04:23,631
*bless bless, ástin mín,
bless *

94
00:04:26,767 --> 00:04:28,368
Við erum komin aftur.

95
00:04:28,536 --> 00:04:29,903
Ég er Dr. David Townsend,

96
00:04:30,003 --> 00:04:32,606
og við erum að tala um skilnað.

97
00:04:32,706 --> 00:04:36,376
Það hefur áhrif á okkur öll
og særir mörg okkar,

98
00:04:36,544 --> 00:04:38,378
og á næstu 48 klukkustundum,

99
00:04:38,546 --> 00:04:41,381
það er allt sem við munum
verið að tala um - skilnað.

100
00:04:41,549 --> 00:04:46,554
D-i-v-o-r-c-e, segðu þér það
hvað það þýðir fyrir mig.

101
00:04:46,620 --> 00:04:49,690
Hvað þýðir það fyrir þig,
Jack frá Glendale?

102
00:04:49,790 --> 00:04:50,824
Ertu þar ennþá?

103
00:04:50,924 --> 00:04:51,859
Ég er hér, læknir.

104
00:04:51,959 --> 00:04:53,160
Ég hugsa fyrir hlé,

105
00:04:53,260 --> 00:04:56,363
við vorum að ræða
Debra, fyrrverandi eiginkona þín.

106
00:04:56,597 --> 00:04:57,865
Þurfum við að?

107
00:04:57,965 --> 00:05:00,701
Jack, umræðuefnið
er skilnaður.

108
00:05:00,801 --> 00:05:03,837
Ég sé bara börnin mín
tvisvar í mánuði.

109
00:05:03,937 --> 00:05:05,272
Tvær helgar, þá er komið að því.

110
00:05:05,372 --> 00:05:07,575
Í hvert skipti sem við höfum
að byrja upp á nýtt.

111
00:05:07,675 --> 00:05:10,210
Ég finn fyrir sársauka þínum, Jack.
ég geri það. Mér finnst það.

112
00:05:10,310 --> 00:05:12,680
Ég skil það.
Það er starf mitt,

113
00:05:12,780 --> 00:05:13,847
og þess vegna
þú hlustar á mig--

114
00:05:13,947 --> 00:05:17,585
Dr. David Townsend--
því ég hlusta á þig.

115
00:05:17,618 --> 00:05:18,586
Gæti ég sagt eitt
meira, læknir?

116
00:05:18,652 --> 00:05:21,054
Nei, Jack.
Það er kominn tími til að halda áfram.

117
00:05:21,154 --> 00:05:23,757
Craig frá The Palisades,
læknirinn er inni.

118
00:05:23,857 --> 00:05:25,893
Hæ, læknir. Ég er á leiðinni
að sækja son minn.

119
00:05:25,993 --> 00:05:28,829
Ah, föstudagskvöldið
skipti á forræði.

120
00:05:28,929 --> 00:05:30,030
Nýja ameríska helgisiðið.

121
00:05:30,130 --> 00:05:31,832
Hvar gerir þú
skiptin þín?

122
00:05:31,932 --> 00:05:33,601
Við höldum okkur við
hlutlaust landsvæði --

123
00:05:33,701 --> 00:05:35,168
bílastæði,

124
00:05:35,268 --> 00:05:37,605
kmart, Wal-Mart,
skyndibitastaðir.

125
00:05:37,705 --> 00:05:39,206
Ég finn fyrir kvíða þínum,
Craig. ég geri það.

126
00:05:39,306 --> 00:05:41,942
Er bara að hugsa um fyrrverandi konuna mína

127
00:05:42,042 --> 00:05:43,210
gefur mér höfuðverk.

128
00:05:43,310 --> 00:05:45,478
Ég finn fyrir höfuðverk þínum, Craig. ég geri það.

129
00:05:45,613 --> 00:05:47,981
Ertu fráskilinn,
að hugsa um skilnað?

130
00:05:48,081 --> 00:05:49,282
Hringdu í mig.

131
00:05:49,382 --> 00:05:51,952
Næsti hringir er Jeff
frá Pasadena. Hæ, Jeff.

132
00:05:52,052 --> 00:05:53,887
Líf mitt er eyðilagt, læknir! Eyðilagður!

133
00:05:53,987 --> 00:05:55,122
Veistu hvað ég meina?

134
00:05:55,222 --> 00:05:57,024
Og þetta er allt henni að kenna!

135
00:05:57,124 --> 00:05:59,627
Hlustaðu á sjálfan þig, Jeff.

136
00:05:59,727 --> 00:06:03,797
Þú hljómar svo reiður, svo læstur.

137
00:06:03,897 --> 00:06:05,498
ég er reið!
ég er læst!

138
00:06:05,633 --> 00:06:06,834
Viltu ekki vera hamingjusamur?

139
00:06:06,934 --> 00:06:08,201
Ég veit það ekki.

140
00:06:08,301 --> 00:06:11,171
Þá verður þú að hlusta
við það sem ég er að segja.

141
00:06:11,271 --> 00:06:14,174
Ekki bara heyra það, hlustaðu virkilega.

142
00:06:14,274 --> 00:06:15,308
Tekurðu upp þáttinn minn?

143
00:06:15,643 --> 00:06:16,343
Nei.

144
00:06:16,644 --> 00:06:17,978
Þú ættir.

145
00:06:18,078 --> 00:06:19,847
Og ef þú gerir það ekki,
þú getur pantað spólurnar

146
00:06:19,947 --> 00:06:21,381
á 1-100-farðu vel.

147
00:06:21,649 --> 00:06:23,516
Ég veit ekki hvað ég á að gera.

148
00:06:23,651 --> 00:06:26,286
Ég veit ekki hvernig ég á að ná í hann
í baðkarinu lengur.

149
00:06:26,386 --> 00:06:28,521
Hann er of gamall fyrir loftbólur.
Skip vekja ekki áhuga hans.

150
00:06:28,656 --> 00:06:30,490
Það er ekki eins og í gamla daga

151
00:06:30,658 --> 00:06:32,359
þegar ég myndi bara segja
"ducky er hér"

152
00:06:32,660 --> 00:06:33,927
og hann myndi hoppa inn.

153
00:06:34,027 --> 00:06:36,496
Hann er 9 ára.
Hann er karlmaður núna.

154
00:06:36,664 --> 00:06:38,666
Gleymdu öndunum.
Það er saga.

155
00:06:38,732 --> 00:06:40,701
Vic, hvað gerirðu við Jed?

156
00:06:40,801 --> 00:06:42,903
Ég fer með hann út aftur,
hleypa honum niður.

157
00:06:43,003 --> 00:06:44,071
Og það virkar?

158
00:06:44,171 --> 00:06:46,573
Já. Ég geri leik úr því.

159
00:06:46,674 --> 00:06:48,108
4 stig fyrir að fara í bað,

160
00:06:48,208 --> 00:06:49,977
2 fyrir að borða grænmetið sitt.

161
00:06:50,077 --> 00:06:51,211
Ég lofaði ef hann fer í 1.000,

162
00:06:51,311 --> 00:06:52,980
Ég myndi leigja honum "R" myndband.

163
00:06:53,080 --> 00:06:54,682
Hann verður þá 18 ára.

164
00:06:54,715 --> 00:06:57,017
Krakkar, ég rakst á Marty Allenford.

165
00:06:57,117 --> 00:06:59,252
Hann og Leslie eru að fara að skilja.

166
00:06:59,352 --> 00:07:01,454
Þeir eru að skipta upp,
Marty og Leslie?

167
00:07:01,689 --> 00:07:03,123
Eftir 11 ár.

168
00:07:03,223 --> 00:07:05,693
Það fer að sýna þér,
þú ert aldrei öruggur.

169
00:07:05,793 --> 00:07:07,527
11 ár að rífa rassinn á sér,

170
00:07:07,695 --> 00:07:10,030
koma með launaseðil heim,
fyrir hvað?

171
00:07:10,130 --> 00:07:11,765
Hann virtist frekar þunglyndur.

172
00:07:11,865 --> 00:07:12,833
Hann hlýtur að hafa gert eitthvað hræðilegt,

173
00:07:12,933 --> 00:07:15,969
eins og að láta hettuna vera af tannkreminu.

174
00:07:16,069 --> 00:07:18,471
Reyndar var hann sofandi
með ritara sínum.

175
00:07:18,706 --> 00:07:20,073
Já, jæja...

176
00:07:20,173 --> 00:07:22,876
Þú verður að lækka
staðla fyrir afmæli.

177
00:07:22,976 --> 00:07:24,878
Það fer enginn vegalengd lengur.

178
00:07:24,978 --> 00:07:26,714
Fimm ár ættu að vera
silfurafmælið.

179
00:07:26,780 --> 00:07:30,050
Meira en 10, þú færð platínu,

180
00:07:30,150 --> 00:07:31,952
og þeir setja þig inn
frægðarhöll hjónabandsins.

181
00:07:32,052 --> 00:07:33,186
Amen.

182
00:07:33,286 --> 00:07:35,155
Marty og Leslie.
Það er ótrúlegt.

183
00:07:35,255 --> 00:07:38,091
Að Leslie er falleg kona.

184
00:07:38,191 --> 00:07:39,459
Hæ.

185
00:07:39,727 --> 00:07:40,728
Hún er það ekki?

186
00:07:40,794 --> 00:07:42,095
Þú getur ekki hringt í hana ennþá.

187
00:07:42,195 --> 00:07:43,897
Það er fimm daga biðtími.

188
00:07:43,997 --> 00:07:46,366
Það er fyrir skammbyssur.
Ekki gera það.

189
00:07:46,466 --> 00:07:48,601
Hér er uppskriftin sem þið vilduð,

190
00:07:48,736 --> 00:07:50,938
sá sem börnin þín elskuðu?

191
00:07:51,038 --> 00:07:52,239
„Kjötbrauð hans Vics
brjálæði."

192
00:07:52,339 --> 00:07:53,606
Þú skrifaðir það upp?

193
00:07:53,741 --> 00:07:55,976
Já. það er allt þarna--
laukur, tómatar, ostur,

194
00:07:56,076 --> 00:07:57,410
mín eigin leyni sósu.

195
00:07:57,510 --> 00:08:01,114
Er það undir 10 mínútum?
Ef ekki þá get ég það ekki.

196
00:08:01,214 --> 00:08:04,985
1 1/2 mín á hámarki,
þjónar fjögurra manna fjölskyldu.

197
00:08:05,085 --> 00:08:07,087
Ragu. Er það leyni sósan þín?

198
00:08:07,187 --> 00:08:09,522
Viltu halda því niðri?

199
00:08:09,757 --> 00:08:10,991
Fyrirgefðu.

200
00:08:11,091 --> 00:08:13,160
Max, þú ert seinn allan tímann.

201
00:08:13,260 --> 00:08:14,394
Ég verð að reka þig

202
00:08:14,494 --> 00:08:16,363
einn dagur bráðum, eins og núna.

203
00:08:16,463 --> 00:08:19,099
Hector, má ég hrynja
hjá þér í kvöld?

204
00:08:19,199 --> 00:08:21,935
Nei, þú getur ekki hrunið
hjá mér í kvöld.

205
00:08:22,035 --> 00:08:24,137
Ég er að reyna að reka þig.

206
00:08:24,237 --> 00:08:27,007
Þú getur ekki rekið mig.
Þú elskar mig.

207
00:08:27,107 --> 00:08:29,943
Ég elska þig.
Við erum ástfangin.

208
00:08:30,043 --> 00:08:32,980
Max, hvað er ég
ætlar þú að gera við þig?

209
00:08:33,080 --> 00:08:34,381
Eitthvað að heima?

210
00:08:34,481 --> 00:08:35,983
Nei.

211
00:08:36,083 --> 00:08:37,284
Vegna þess að konan mín
fjölskyldan er í bænum--

212
00:08:37,384 --> 00:08:39,987
hæ, gleymdu því.
Það er ekkert mál.

213
00:08:40,087 --> 00:08:41,121
Hey, sjáðu, uh...

214
00:08:41,221 --> 00:08:43,991
Ef þú átt ekki annan stað,

215
00:08:44,091 --> 00:08:45,558
komdu yfir.

216
00:08:45,793 --> 00:08:46,960
Takk, maður.

217
00:08:47,060 --> 00:08:48,896
Já. Við skulum fara að vinna.

218
00:08:48,996 --> 00:08:49,997
Við erum með nema.

219
00:08:50,097 --> 00:08:51,331
Er hún sæt?

220
00:08:51,431 --> 00:08:53,366
Hún er karlmaður og hún er sjötug.

221
00:08:53,466 --> 00:08:56,036
Ó, Hector, ættleiða-a-geezer forritið?

222
00:08:56,136 --> 00:08:58,071
Það heitir McMasters.

223
00:08:58,171 --> 00:09:01,041
Hey, Walter, langar í þig
að hitta einhvern.

224
00:09:01,141 --> 00:09:03,977
Walter Simms, hittu Max Cooper.

225
00:09:04,077 --> 00:09:05,178
Halló, Max.

226
00:09:05,278 --> 00:09:06,413
Halló,
Walter.

227
00:09:06,513 --> 00:09:09,082
Hann ætlar að þjálfa þig.

228
00:09:09,182 --> 00:09:11,084
Gangi þér vel.

229
00:09:11,184 --> 00:09:13,153
Svo, Walt, einhver fyrri reynsla?

230
00:09:13,253 --> 00:09:15,956
Nei, ég er hér
áætluninni að ættleiða-a-geezer.

231
00:09:16,056 --> 00:09:17,925
Svo hvað gerðir þú fyrir þetta?

232
00:09:18,025 --> 00:09:19,426
Smíðaðar vélar fyrir Chrysler.

233
00:09:19,526 --> 00:09:21,228
Fullkomið.

234
00:09:21,328 --> 00:09:23,196
Heyrðu, eitthvað stórt hefur komið upp á

235
00:09:23,296 --> 00:09:24,932
þið ættuð að vita um.

236
00:09:25,032 --> 00:09:26,133
Allt í lagi með þig?

237
00:09:26,233 --> 00:09:27,968
Ég fékk stefnumót á morgun.

238
00:09:28,068 --> 00:09:29,202
Það er stórt.

239
00:09:29,302 --> 00:09:31,238
Það eru tveir á síðustu átta mánuðum.

240
00:09:31,338 --> 00:09:32,305
Þrír.

241
00:09:32,405 --> 00:09:33,941
Þá er ekki verið að telja frænda þinn með.

242
00:09:34,041 --> 00:09:35,042
Tveir.

243
00:09:35,142 --> 00:09:37,277
Hva - hver? Hvar hittirðu hana?

244
00:09:37,377 --> 00:09:40,547
Ég hef ekki hitt hana ennþá.
Það er blind stefnumót.

245
00:09:40,848 --> 00:09:41,915
Úff.

246
00:09:42,015 --> 00:09:43,116
Uh-ó.

247
00:09:43,216 --> 00:09:44,551
Það er gott.
Það er stórkostlegt.

248
00:09:44,651 --> 00:09:46,553
Það er stórkostlegt það
þú ert aftur að deita.

249
00:09:46,653 --> 00:09:49,322
Donny, þú gætir hugsað
um stefnumót aftur líka.

250
00:09:49,422 --> 00:09:50,523
Gæti verið kominn tími til.

251
00:09:50,623 --> 00:09:53,126
Ekki enn. Ekki svo fljótt
eftir skilnaðinn.

252
00:09:53,226 --> 00:09:54,727
Það eru þrjú ár síðan.

253
00:09:54,862 --> 00:09:57,230
Ég skil. ég bara--
Ég held ekki Claire

254
00:09:57,330 --> 00:09:58,231
væri sátt við það.

255
00:09:58,331 --> 00:10:00,367
Claire mun ekki taka eftir því.

256
00:10:00,467 --> 00:10:02,269
Hvers vegna? Vegna þess að Claire á sér líf,

257
00:10:02,369 --> 00:10:03,303
eitthvað sem ég vil benda á

258
00:10:03,403 --> 00:10:05,572
þú átt ekki núna.

259
00:10:05,805 --> 00:10:06,606
Það er áhugavert

260
00:10:06,806 --> 00:10:08,075
að þú minnist á Claire

261
00:10:08,175 --> 00:10:10,143
því síðast
Ég sleppti Emmu,

262
00:10:10,243 --> 00:10:11,945
Claire kom að bílnum til að segja hæ,

263
00:10:12,045 --> 00:10:14,647
og...það var eins og
gamla aðdráttaraflið

264
00:10:14,848 --> 00:10:16,049
var þar enn.

265
00:10:16,149 --> 00:10:17,350
Var nýi maðurinn hennar hjá henni?

266
00:10:17,450 --> 00:10:18,718
Mér er alvara.

267
00:10:18,818 --> 00:10:20,320
Það er eins og hún hafi ekki viljað sleppa mér.

268
00:10:20,420 --> 00:10:22,422
Hún var að ná til mín.

269
00:10:22,522 --> 00:10:25,492
Hún hafði þetta andlit.
Hún var eins og...Hmm.

270
00:10:25,592 --> 00:10:27,027
Af hverju að gera þetta við sjálfan þig?

271
00:10:27,127 --> 00:10:29,262
Ég er bara að segja þér það sem ég sá.

272
00:10:29,362 --> 00:10:33,733
Hún kom að bílnum
og fór...Hmm. Svona.

273
00:10:33,833 --> 00:10:37,004
Úff, Dave.
Sjáðu hver er hér.

274
00:10:37,104 --> 00:10:38,771
[Dave]
Skjóta. Hér kemur Kim.

275
00:10:38,972 --> 00:10:40,107
[Vic]
Svo hvað?

276
00:10:40,207 --> 00:10:42,509
Krakkar, við vorum á undanskotanum
leikur í gærkvöldi, allt í lagi?

277
00:10:42,609 --> 00:10:44,044
Ég vil það ekki.

278
00:10:44,144 --> 00:10:46,379
Þér leið ekki vel.

279
00:10:46,479 --> 00:10:47,414
Hvað átti ég?

280
00:10:47,514 --> 00:10:49,049
Þitt val.

281
00:10:49,149 --> 00:10:52,019
Sá bílinn þinn.
Datt í hug að segja hæ.

282
00:10:52,119 --> 00:10:53,153
[Dave]
Þvílík óvart!

283
00:10:53,253 --> 00:10:54,521
Hæ Kim.

284
00:10:54,621 --> 00:10:57,257
Hæ, frábær leikur
í gærkvöldi, krakkar, ha?

285
00:10:57,357 --> 00:10:59,159
Líður þér betur, Donny?

286
00:10:59,259 --> 00:11:02,495
Samt fékk ég, svona, þetta og...Ahem!

287
00:11:02,595 --> 00:11:04,497
Þið takið mig með ykkur næst.

288
00:11:04,597 --> 00:11:06,166
Ég elska hafnabolta.

289
00:11:06,266 --> 00:11:07,500
Haltu skori og allt.

290
00:11:07,600 --> 00:11:09,402
Sestu niður. Ég skal fá þér eitthvað.

291
00:11:09,502 --> 00:11:10,470
Er það öruggt?

292
00:11:10,570 --> 00:11:11,804
Já.
Þeir eru alltaf seinir.

293
00:11:11,939 --> 00:11:14,341
Gott. Ég fæ djús.
Viltu eitthvað?

294
00:11:14,441 --> 00:11:15,475
Nei. Ég hef það gott.

295
00:11:15,575 --> 00:11:17,477
Komdu strax aftur.

296
00:11:19,579 --> 00:11:23,150
Þetta er ein sæt, falleg stelpa,

297
00:11:23,250 --> 00:11:24,184
nema fyrir þá staðreynd

298
00:11:24,284 --> 00:11:26,319
að hún sé ekki sjö ólíkar konur.

299
00:11:26,419 --> 00:11:27,420
Ég elska Kim.

300
00:11:27,520 --> 00:11:29,656
Ég sé varla neinn annan.

301
00:11:29,957 --> 00:11:30,958
[Horn hamar]

302
00:11:31,024 --> 00:11:32,325
Hæ, Vic.
Það er fyrrverandi þinn.

303
00:11:32,425 --> 00:11:36,096
Hérna förum við.
Láttu leikina byrja.

304
00:11:36,196 --> 00:11:39,332
Hérna. Haltu þessu fyrir mig, viltu?

305
00:11:40,400 --> 00:11:41,801
Hæ, pabbi!

306
00:11:41,969 --> 00:11:43,803
Hæ, meistari!
vá!

307
00:11:44,004 --> 00:11:46,073
Hæ, pabbi!
Elska þig.

308
00:11:46,173 --> 00:11:48,241
[Kona]
Halló, Vic.

309
00:11:48,341 --> 00:11:50,177
Hæ.

310
00:11:50,277 --> 00:11:51,278
Þetta er æðislegt.

311
00:11:51,378 --> 00:11:53,981
Ég er svo glöð að sjá þig, pabbi!

312
00:11:54,014 --> 00:11:56,249
Við erum ekki að fara í myndbandsbúðina.

313
00:11:56,349 --> 00:11:57,317
Ó, komdu, pabbi!

314
00:11:57,417 --> 00:11:59,486
Við getum fengið The Yearling aftur.

315
00:11:59,586 --> 00:12:00,820
Nei, við horfðum á The Yearling

316
00:12:00,988 --> 00:12:03,090
þúsund sinnum í síðustu viku.

317
00:12:03,190 --> 00:12:05,558
Dádýrið mun deyja, við grátum öll,

318
00:12:05,658 --> 00:12:06,759
og enginn mun sofna.

319
00:12:06,994 --> 00:12:07,995
Það er fræðandi.

320
00:12:08,095 --> 00:12:10,697
Nei, við erum ekki að fara
til að horfa á The Yearling.

321
00:12:10,797 --> 00:12:13,133
Ég meina það. Get ekki farið í gegnum það aftur.

322
00:12:13,233 --> 00:12:14,867
Hugsaðu aðeins um það, allt í lagi?

323
00:12:15,002 --> 00:12:16,703
Pabbi, þú rakaðir þig ekki.

324
00:12:17,004 --> 00:12:18,005
ég gleymdi.

325
00:12:18,105 --> 00:12:19,339
Lítur vel út þannig.

326
00:12:19,439 --> 00:12:22,242
Ég raka mig þegar ég kem heim.

327
00:12:24,011 --> 00:12:25,245
Hæ pabbi.

328
00:12:25,345 --> 00:12:26,846
Hæ elskan.

329
00:12:27,014 --> 00:12:29,349
Donny, mér þykir það leitt að við erum sein.

330
00:12:29,449 --> 00:12:31,218
Við þurftum að skila útskriftarkjólnum.

331
00:12:31,318 --> 00:12:32,385
Skilaðirðu öðru?

332
00:12:32,485 --> 00:12:34,254
Ég hélt að sá síðasti væri sá.

333
00:12:34,354 --> 00:12:35,655
Útskrift sunnudagsins.

334
00:12:35,755 --> 00:12:37,224
Það lét mig líta út fyrir að vera feitur.

335
00:12:37,324 --> 00:12:39,792
Þú gætir ekki litið feitur út
ef þú vildir.

336
00:12:40,027 --> 00:12:41,194
Af hverju ætti ég að vilja það?

337
00:12:41,294 --> 00:12:43,763
Þú myndir ekki. Þú gast það ekki.

338
00:12:44,031 --> 00:12:45,465
Hvað sem þú klæðist,

339
00:12:45,565 --> 00:12:46,566
þú munt líta fallega út

340
00:12:46,666 --> 00:12:48,501
því þú ert falleg stelpa.

341
00:12:48,601 --> 00:12:49,902
Þegar ég var á þínum aldri,

342
00:12:50,037 --> 00:12:52,139
engar stelpur voru eins fallegar
eins og þú, nema mamma þín.

343
00:12:52,239 --> 00:12:54,307
Og þú fékkst móður þína
gott útlit, em.

344
00:12:54,407 --> 00:12:57,444
Þú fékkst augun á henni.
Falleg augu.

345
00:12:57,544 --> 00:12:59,179
Mínar eru brúnar, hennar eru grænar.

346
00:12:59,279 --> 00:13:03,216
Formið. Ég er að tala
um lögun augans.

347
00:13:03,316 --> 00:13:05,185
Já. Ég fer inn. Bless, mamma.

348
00:13:05,285 --> 00:13:07,320
Eigðu góða helgi elskan.

349
00:13:09,656 --> 00:13:12,192
Jæja, hún virðist spennt, ha?

350
00:13:12,292 --> 00:13:13,326
Nei, hún gerir það ekki.

351
00:13:13,426 --> 00:13:16,229
En að innan held ég að hún sé það. Það erum við öll.

352
00:13:16,329 --> 00:13:18,965
Trúirðu því hvernig hún fer yfir mig?

353
00:13:19,066 --> 00:13:21,068
Fyrir stelpu að borga svona mikið
athygli á föður sínum,

354
00:13:21,101 --> 00:13:23,070
það er bara vandræðalegt.

355
00:13:23,170 --> 00:13:24,871
Bless, mamma.
Bless, elskan.

356
00:13:25,072 --> 00:13:26,139
Ég elska þig.

357
00:13:26,239 --> 00:13:28,241
Góða skemmtun, núna.
Burstaðu tennurnar.

358
00:13:28,341 --> 00:13:29,842
Allt í lagi, bara einu sinni?

359
00:13:30,077 --> 00:13:31,211
Komdu, Jed.

360
00:13:31,311 --> 00:13:32,412
Ekki bíta systur þína.

361
00:13:35,082 --> 00:13:37,250
Ég sé að þú ert að keyra
meðlagsfarsíminn.

362
00:13:37,350 --> 00:13:40,520
Jed á tvo daga í viðbót af sýklalyfjum

363
00:13:40,620 --> 00:13:41,554
hann verður að taka.

364
00:13:41,654 --> 00:13:42,922
Þetta eru ný dekk, er það ekki?

365
00:13:43,090 --> 00:13:45,725
Hvenær fékkstu ný dekk?
Þeir eru Michelins!

366
00:13:45,825 --> 00:13:46,893
Þeir voru til sölu hjá Sears,

367
00:13:47,094 --> 00:13:48,261
og ég hugsaði bara,

368
00:13:48,361 --> 00:13:49,929
„Ég ætla að fá mér eitthvað

369
00:13:50,097 --> 00:13:51,931
„flestar konur á mínum aldri dreymir aðeins um...

370
00:13:52,165 --> 00:13:53,133
ný dekk."

371
00:13:53,233 --> 00:13:56,203
Þetta er líka ný úlpa.

372
00:13:56,303 --> 00:13:57,204
Fylgdi það með dekkjunum?

373
00:13:57,304 --> 00:13:58,305
Ekki láta Jed

374
00:13:58,405 --> 00:13:59,739
hafa of mikinn sykur
um helgina, allt í lagi?

375
00:13:59,839 --> 00:14:01,908
Grace, peningarnir sem ég sendi eru fyrir börnin,

376
00:14:02,109 --> 00:14:04,477
ekki fyrir ný dekk.

377
00:14:04,577 --> 00:14:05,512
Mér er alvara.

378
00:14:05,612 --> 00:14:07,314
Ég skafði hann af loftinu síðast.

379
00:14:07,414 --> 00:14:08,681
Hvað er þetta?

380
00:14:08,781 --> 00:14:11,518
Ekkert. bara nokkrar
hluti sem ég hef skrifað niður.

381
00:14:11,618 --> 00:14:13,653
Gott. lista yfir leiðir
ég get bætt mig.

382
00:14:13,753 --> 00:14:15,622
Mér finnst eins og við séum enn gift.

383
00:14:15,722 --> 00:14:17,324
Þeir eru bara hugsanir.

384
00:14:17,424 --> 00:14:20,127
Já, jæja, hér er hugsun. Heyrðu.

385
00:14:20,193 --> 00:14:23,130
Ertu enn að deita þessum unga skíta

386
00:14:23,163 --> 00:14:24,297
með sítt hár og enga vinnu?

387
00:14:24,397 --> 00:14:25,398
Gerald?

388
00:14:25,498 --> 00:14:26,566
Já, Gerald.

389
00:14:26,666 --> 00:14:29,136
Hver ég deita kemur þér ekkert við.

390
00:14:29,236 --> 00:14:31,471
Segðu Gerald ef hann
snertir drenginn minn aftur,

391
00:14:31,571 --> 00:14:33,140
Ég drep hann.

392
00:14:33,206 --> 00:14:35,242
Það var ekkert, tappa,

393
00:14:35,342 --> 00:14:36,976
og Jed var mjög, mjög dónalegur.

394
00:14:37,144 --> 00:14:38,545
Mér er alveg sama þótt Jed

395
00:14:38,645 --> 00:14:40,280
var að pissa á hausinn á honum.

396
00:14:40,380 --> 00:14:44,451
Hann snertir hann aftur, hann deyr. Segðu honum það.

397
00:14:47,820 --> 00:14:49,156
[Claire]
Svo ég sé þig á morgun?

398
00:14:49,256 --> 00:14:51,624
Ætli ég nái ekki
útskriftarbrunchinn þinn.

399
00:14:51,724 --> 00:14:52,992
Finnst það bara svolítið...

400
00:14:53,226 --> 00:14:53,993
Óþægilegt?

401
00:14:54,227 --> 00:14:55,528
Svolítið.

402
00:14:55,628 --> 00:14:56,796
Ég skil.

403
00:14:56,896 --> 00:14:58,331
Það er klúbburinn hans Phil og allt.

404
00:14:58,431 --> 00:15:00,333
Þú þarft ekki að koma.

405
00:15:00,433 --> 00:15:02,169
Viltu ekki að ég geri það?

406
00:15:02,235 --> 00:15:04,837
Nei, ég vil að þú komir.
Þú ert pabbinn.

407
00:15:04,937 --> 00:15:08,775
Rétt. ég er pabbinn,
og kannski kem ég.

408
00:15:08,875 --> 00:15:11,544
Gott. sjáumst á morgun.

409
00:15:13,446 --> 00:15:15,182
Uh, hérna. Hér er a...

410
00:15:15,248 --> 00:15:18,385
Ó, Donny, þú gerir það ekki
verð að halda þessu áfram.

411
00:15:18,485 --> 00:15:20,220
Nei, nei, nei. Ég vil.

412
00:15:20,320 --> 00:15:22,021
Allt í lagi.

413
00:15:22,255 --> 00:15:23,756
Takk.

414
00:15:27,660 --> 00:15:29,429
Þú lítur vel út.

415
00:15:29,529 --> 00:15:31,464
Ó, þú lítur líka vel út, Claire.

416
00:15:31,564 --> 00:15:32,999
Þú lítur stórkostlega út.

417
00:15:33,233 --> 00:15:34,234
Takk.

418
00:15:34,334 --> 00:15:35,802
Ótrúlegt.

419
00:15:38,338 --> 00:15:39,706
Ótrúlegt.

420
00:15:41,474 --> 00:15:42,375
Áttu ekki að bíða

421
00:15:42,475 --> 00:15:44,110
til að þessi tímamælir hringi?

422
00:15:44,211 --> 00:15:46,946
Já, en þegar þú hefur verið hér

423
00:15:47,214 --> 00:15:48,047
svo lengi sem ég hef,

424
00:15:48,215 --> 00:15:50,217
maður finnur þegar kartöflurnar eru tilbúnar.

425
00:15:50,283 --> 00:15:51,218
Það er zen hlutur.

426
00:15:51,318 --> 00:15:52,519
Ég sé.

427
00:15:52,619 --> 00:15:53,753
Það eru í raun aðeins tvær reglur hér--

428
00:15:53,853 --> 00:15:58,225
ekki vera seinn og ekki borða matinn.

429
00:15:58,291 --> 00:15:59,326
Allt í lagi, Jed,

430
00:15:59,426 --> 00:16:01,228
hvað er höfuðborgin
frá Suður-Dakóta?

431
00:16:01,261 --> 00:16:02,562
Komdu, pabbi.
Þú veist þetta.

432
00:16:02,662 --> 00:16:04,731
Það skiptir ekki máli þó ég viti það.

433
00:16:04,831 --> 00:16:06,633
Veistu það?
Það er heimavinnan þín.

434
00:16:06,733 --> 00:16:08,501
Pierre.

435
00:16:08,601 --> 00:16:10,603
Engin leið! ég meina gott!

436
00:16:10,703 --> 00:16:13,240
Frábært. það er,
uh, fullt inneign.

437
00:16:13,306 --> 00:16:16,609
Hún sat í kjöltunni á mér,
hlæja að bröndurunum mínum,

438
00:16:16,709 --> 00:16:18,378
kalla mig Poppy Pop,

439
00:16:18,478 --> 00:16:20,480
og líttu nú á hana.

440
00:16:20,580 --> 00:16:22,482
Þú vilt að ég geri það
kalla þig Poppy Pop?

441
00:16:22,582 --> 00:16:27,287
Það er ekki það sama.
Af hverju mun hún ekki sitja hjá okkur?

442
00:16:27,387 --> 00:16:28,588
Þú situr ekki hjá pabba þínum

443
00:16:28,688 --> 00:16:30,257
þegar þú daðrar.

444
00:16:30,323 --> 00:16:32,459
Heldurðu að hún sé að daðra?
Hún er varla 14 ára.

445
00:16:32,559 --> 00:16:34,126
Auðvitað er hún að daðra.

446
00:16:34,261 --> 00:16:36,095
[Dave]
Ég held að Kim hafi rétt fyrir sér.

447
00:16:36,329 --> 00:16:37,364
Ó, guð. Ó, guð.

448
00:16:37,464 --> 00:16:39,766
Jæja, mér finnst það yndislegt.

449
00:16:39,866 --> 00:16:43,135
Þetta er djúpt, innilega skelfilegt hérna.

450
00:16:43,270 --> 00:16:46,038
Einhver virðist líka við þig, krakki.

451
00:16:46,273 --> 00:16:48,174
Þessir tveir þarna?

452
00:16:48,275 --> 00:16:51,143
Þetta er einkennisbúningurinn, Walt.
Farðu að venjast því.

453
00:16:51,278 --> 00:16:52,345
Það gerir stelpur brjálaðar.

454
00:16:52,445 --> 00:16:54,113
Jæja, þá skal ég fara varlega.

455
00:16:54,281 --> 00:16:56,115
Mér er alvara. Ekki vera með þetta á götunni.

456
00:16:56,283 --> 00:16:59,286
Börn munu rífa þig í sundur.

457
00:16:59,352 --> 00:17:01,120
Hann er svo sætur.

458
00:17:01,288 --> 00:17:02,322
Heldurðu að hann brosi til okkar?

459
00:17:02,422 --> 00:17:05,358
Rétt, hann ætlar að brosa til mín.

460
00:17:05,458 --> 00:17:07,126
Ég lít út fyrir að vera heimskur í þessum einkennisbúningi.

461
00:17:07,327 --> 00:17:08,127
Það lítur vel út.

462
00:17:08,328 --> 00:17:09,496
Það lætur mig líta út fyrir að vera 14.

463
00:17:09,596 --> 00:17:10,663
Þú ert 14.

464
00:17:10,763 --> 00:17:11,998
Einmitt.

465
00:17:15,535 --> 00:17:16,769
Hæ! hæ!

466
00:17:16,869 --> 00:17:18,505
Pabbi! Pabbi!

467
00:17:18,605 --> 00:17:19,906
Hæ, Michele!
Ben!

468
00:17:20,006 --> 00:17:21,173
[Michele]
Ég saknaði þín!

469
00:17:21,374 --> 00:17:22,709
Hæ! Hvernig hefurðu það?

470
00:17:22,809 --> 00:17:24,911
Hæ! Ég saknaði þín svo mikið!

471
00:17:25,011 --> 00:17:26,713
Úff, ég saknaði þín.

472
00:17:34,787 --> 00:17:35,755
Hæ Susan.

473
00:17:35,855 --> 00:17:36,856
Hæ.

474
00:17:36,956 --> 00:17:38,691
Hæ, Vic.

475
00:17:38,791 --> 00:17:40,393
Donny.

476
00:17:49,402 --> 00:17:51,738
Það er Michele
fiskur.

477
00:17:55,875 --> 00:17:58,645
Gæti ég talað við þig í smá stund, vinsamlegast,

478
00:17:58,745 --> 00:17:59,646
Úti?

479
00:17:59,746 --> 00:18:00,980
Jú.

480
00:18:01,080 --> 00:18:02,649
Viltu franskar?

481
00:18:02,749 --> 00:18:03,750
Já.

482
00:18:03,850 --> 00:18:06,919
Frændur þínir ætla að laga þig.

483
00:18:07,019 --> 00:18:07,987
Ég kem strax aftur.

484
00:18:08,087 --> 00:18:09,188
[Donny]
Er þetta þinn fiskur?

485
00:18:09,356 --> 00:18:10,690
Ég sá það ekki á matseðlinum.

486
00:18:15,795 --> 00:18:17,597
Þeir verða ljóshærri, Dave.

487
00:18:17,697 --> 00:18:18,631
Ég get útskýrt--

488
00:18:18,731 --> 00:18:20,633
og hún er svolítið ung, er það ekki?

489
00:18:20,733 --> 00:18:23,570
Skiptin áttu að vera bara við.

490
00:18:23,670 --> 00:18:25,204
Þetta er nógu flókið, guð má vita.

491
00:18:25,372 --> 00:18:27,206
Hún átti ekki að vera hér.

492
00:18:27,374 --> 00:18:30,242
Hvað, hún gat ekki fengið
heimavinnuna hennar búin í tíma?

493
00:18:30,377 --> 00:18:32,244
Hún er mjög góð við börnin.

494
00:18:32,379 --> 00:18:33,580
Jippi, Dave.
ég meina--

495
00:18:33,680 --> 00:18:36,248
á ég að vera spenntur yfir því--

496
00:18:36,449 --> 00:18:37,984
Er Bambi góður við börnin?

497
00:18:38,084 --> 00:18:39,218
Ég vildi ekki að þú hugsaðir

498
00:18:39,386 --> 00:18:42,288
Ég myndi bara leyfa hverjum sem er í kringum börnin.

499
00:18:42,389 --> 00:18:44,557
Vinsamlegast. Ef það þýddi tækifæri til að verða lagður,

500
00:18:44,657 --> 00:18:47,727
þú myndir láta Hannibal Lecter vera barnfóstru þeirra.

501
00:18:47,827 --> 00:18:50,663
Það er ekki satt, og þú veist það.

502
00:18:56,035 --> 00:18:59,406
Ben er með kennararáðstefnu,
miðvikudag kl 9:00.

503
00:18:59,472 --> 00:19:01,608
Ég á tíma.
Geturðu það?

504
00:19:01,708 --> 00:19:03,075
Jú. Mér líkar við herra Capello.

505
00:19:03,175 --> 00:19:05,077
Fær mat í skeggið,

506
00:19:05,177 --> 00:19:06,879
en hann er yndislegur strákur.

507
00:19:06,979 --> 00:19:07,980
Þú munt ekki gleyma?

508
00:19:08,080 --> 00:19:09,048
Nei.

509
00:19:11,150 --> 00:19:12,251
Við erum á sjötta kafla.

510
00:19:12,419 --> 00:19:14,320
Ég hef verið að gera allar raddirnar.

511
00:19:14,421 --> 00:19:16,456
Ekki gera vonda gaurinn of ógnvekjandi.

512
00:19:16,556 --> 00:19:17,824
Michele er á brúninni.

513
00:19:17,924 --> 00:19:20,460
Skil þig, elskan.
Eitthvað annað?

514
00:19:20,560 --> 00:19:21,761
Neinei.

515
00:19:21,861 --> 00:19:23,763
Ég myndi segja þér að verða stór,

516
00:19:23,863 --> 00:19:25,865
en hver væri tilgangurinn?

517
00:19:25,965 --> 00:19:28,668
Já.

518
00:19:28,768 --> 00:19:31,538
Sjáumst.

519
00:19:31,638 --> 00:19:33,840
Sue?

520
00:19:33,940 --> 00:19:36,509
Mér þykir það virkilega leitt.

521
00:19:36,609 --> 00:19:42,048
* ...En núna finn ég að þeir sleppa *

522
00:19:46,052 --> 00:19:47,854
* það fær mig til að gráta

523
00:19:47,954 --> 00:19:49,622
Komdu, pabbi!
Renndu!

524
00:19:49,722 --> 00:19:50,890
Já, pabbi!
Komdu!

525
00:19:50,990 --> 00:19:52,459
Ég kem strax.

526
00:19:52,559 --> 00:19:55,595
* að sjá ást deyja

527
00:19:55,695 --> 00:19:57,797
*svo leiðinlegt að...

528
00:19:57,897 --> 00:20:00,567
Og nú aftur að Dr. David Townsend.

529
00:20:00,667 --> 00:20:01,834
Þakka þér, Páll.

530
00:20:01,934 --> 00:20:02,802
Við erum komin aftur, við erum í beinni,

531
00:20:02,902 --> 00:20:04,370
og við tökum við símtölum þínum

532
00:20:04,471 --> 00:20:06,839
um eitt efni og aðeins eitt efni,

533
00:20:06,939 --> 00:20:08,207
sársaukafulla viðfangsefnið

534
00:20:08,407 --> 00:20:09,976
af skilnaði.

535
00:20:10,076 --> 00:20:12,344
Linda frá Hacienda Heights, þú þarna?

536
00:20:12,445 --> 00:20:14,714
Ég er hér, Dr. Townsend.

537
00:20:14,814 --> 00:20:17,416
Hvað heyri ég í þessari rödd, Linda?

538
00:20:17,517 --> 00:20:19,819
Heyri ég þrá?
Heyri ég missi?

539
00:20:19,919 --> 00:20:22,188
Opnaðu þig, elskan.
Ég er hér fyrir þig.

540
00:20:22,421 --> 00:20:23,956
Ég hata þennan gaur.

541
00:20:24,056 --> 00:20:24,991
Ég hata þennan gaur.

542
00:20:25,091 --> 00:20:26,358
Ég hata þennan gaur.

543
00:20:26,459 --> 00:20:30,697
Ég meina, ég virkilega hata þennan gaur.

544
00:20:30,797 --> 00:20:33,065
Í síðustu viku átti Kevin sonur minn afmæli.

545
00:20:33,165 --> 00:20:34,701
Hann varð 6.

546
00:20:34,801 --> 00:20:36,002
Til hamingju með afmælið, Kevin.

547
00:20:36,102 --> 00:20:37,737
Og faðir hans átti að vera

548
00:20:37,837 --> 00:20:39,772
að fara með hann á íshokkíleik.

549
00:20:39,872 --> 00:20:41,007
Hann hefur gaman af íshokkí

550
00:20:41,107 --> 00:20:42,775
því það er mikið barist.

551
00:20:42,875 --> 00:20:45,177
Faðir hans, ekki Kevin.
Hann elskar að berjast.

552
00:20:45,277 --> 00:20:47,046
Jæja, það getur verið hollt...

553
00:20:47,146 --> 00:20:48,948
Eða ekki heilbrigt.

554
00:20:49,048 --> 00:20:50,449
Áfram.

555
00:20:50,550 --> 00:20:53,152
Jæja, við bíðum og við bíðum,

556
00:20:53,252 --> 00:20:55,622
og hann kemur aldrei.

557
00:20:55,722 --> 00:20:57,423
Hann missti af afmæli sonar síns.

558
00:20:57,524 --> 00:20:58,457
Hann hringdi ekki einu sinni!

559
00:20:58,558 --> 00:21:01,561
Þessi tíkarsonur!
Má ég segja það?

560
00:21:01,661 --> 00:21:03,362
Því það er eina orðið yfir það.

561
00:21:03,596 --> 00:21:04,531
Djöfulsins sonur!

562
00:21:04,597 --> 00:21:06,533
Hvað er að ykkur fólk?

563
00:21:06,633 --> 00:21:09,435
Þú heldur bara af því
þú fékkst ekki forræði,

564
00:21:09,536 --> 00:21:11,403
hverfa þessi börn bara?

565
00:21:11,538 --> 00:21:13,773
Um leið og skilnaðurinn kemur,

566
00:21:13,873 --> 00:21:15,742
þú hoppar á mótorhjóli,

567
00:21:15,842 --> 00:21:17,877
þú kaupir nokkra lítra af grískri formúlu,

568
00:21:17,977 --> 00:21:20,179
þú lest upp um kynsjúkdóma,

569
00:21:20,279 --> 00:21:22,181
og þú heldur að þú sért nýr maður.

570
00:21:22,281 --> 00:21:24,250
Á meðan er heil kynslóð af börnum

571
00:21:24,350 --> 00:21:27,119
sem hafa Nick á kvöldin fyrir föður.

572
00:21:27,219 --> 00:21:29,221
Leyfðu mér að segja þér eitthvað.

573
00:21:29,321 --> 00:21:31,824
Það er gamalt afrískt orðatiltæki,

574
00:21:31,924 --> 00:21:37,564
mi Toto hulelua lacagimi kisima,

575
00:21:37,630 --> 00:21:38,965
sem þýðir,

576
00:21:39,065 --> 00:21:42,735
"það tekur þorpið að ala upp barnið."

577
00:21:42,835 --> 00:21:46,272
Hæ, krakkar, vaknið.
Þorpið þitt kallar.

578
00:22:07,359 --> 00:22:10,763
Þú veist að við erum háð
uppskeran okkar til að lifa, er það ekki?

579
00:22:10,863 --> 00:22:12,198
Já, herra.

580
00:22:12,298 --> 00:22:14,133
Og það er engin leið í heiminum

581
00:22:14,233 --> 00:22:15,467
að halda þeim villta árgangi

582
00:22:15,602 --> 00:22:16,603
frá því að eyða þeim.

583
00:22:16,669 --> 00:22:18,370
Já, herra.

584
00:22:18,605 --> 00:22:20,106
Fyrirgefðu.

585
00:22:20,206 --> 00:22:23,309
Ég get aldrei sagt þér hversu leitt.

586
00:22:23,409 --> 00:22:27,179
En allt sem hefur verið gert var mögulegt.

587
00:22:27,279 --> 00:22:29,515
Farðu með ársungann út í skóg

588
00:22:29,616 --> 00:22:32,318
og binda hann og skjóta hann.

589
00:22:35,955 --> 00:22:37,624
Pa!

590
00:22:44,664 --> 00:22:46,132
Ó!

591
00:22:54,173 --> 00:22:55,975
Þeir eru sofandi.

592
00:22:56,075 --> 00:22:57,243
Já!

593
00:23:02,281 --> 00:23:03,716
Dave.

594
00:23:03,816 --> 00:23:05,985
Mér líður ekki vel með þetta.

595
00:23:06,085 --> 00:23:08,487
Nei, sjáðu, Kim. Þú skilur ekki börn.

596
00:23:08,688 --> 00:23:10,022
Við höfum fengið 8,

597
00:23:10,122 --> 00:23:11,290
kannski 10 mínútur ein hérna.

598
00:23:11,390 --> 00:23:12,792
Það verða vatnsglös seinna.

599
00:23:12,892 --> 00:23:15,194
Það verður pissa-pissa.

600
00:23:15,294 --> 00:23:17,930
Við getum ekki tárast.

601
00:23:19,666 --> 00:23:21,133
Allt í lagi.

602
00:23:21,233 --> 00:23:22,869
Allt í lagi.

603
00:23:22,969 --> 00:23:25,104
En ekki hér.

604
00:23:25,204 --> 00:23:26,773
Shh!

605
00:23:26,873 --> 00:23:29,408
* ...Og lætur mig fatta þegar hún segir *

606
00:23:29,676 --> 00:23:30,542
gæsku náðugur.

607
00:23:30,743 --> 00:23:32,679
* engar áhyggjur elskan ... *

608
00:23:32,779 --> 00:23:34,346
ha ha!

609
00:23:34,681 --> 00:23:36,215
Shh!

610
00:23:36,315 --> 00:23:40,086
* allt mun snúast
allt í lagi *

611
00:23:40,186 --> 00:23:42,554
* engar áhyggjur, elskan

612
00:23:42,689 --> 00:23:46,092
* engar áhyggjur, elskan

613
00:23:46,192 --> 00:23:48,928
*óóóó...

614
00:23:53,032 --> 00:23:55,201
Ah!

615
00:23:55,301 --> 00:23:57,169
Pabbi?

616
00:23:59,105 --> 00:24:02,508
Ben.
Ben, sonur minn.

617
00:24:02,709 --> 00:24:04,276
Mig langar í vatn.

618
00:24:04,376 --> 00:24:05,978
Já. Þú átt fullan rétt á þér.

619
00:24:06,078 --> 00:24:07,279
Vatn er fyrir alla.

620
00:24:07,379 --> 00:24:10,082
Hvað varstu að gera henni?

621
00:24:10,182 --> 00:24:11,250
Við vorum að prufa föt.

622
00:24:11,350 --> 00:24:12,284
Mismunandi föt.

623
00:24:12,384 --> 00:24:13,886
Mismunandi föt.

624
00:24:13,986 --> 00:24:15,722
Hún er ekki að eyða nóttinni, er það?

625
00:24:15,788 --> 00:24:18,090
Nei. Þú ætlar ekki,

626
00:24:18,190 --> 00:24:19,726
ert þú, Kim?
Nei.

627
00:24:19,792 --> 00:24:22,461
Vegna þess að hún á ekki að gera það
að sofa yfir, sagðir þú.

628
00:24:22,729 --> 00:24:25,331
Ég veit. Ég veit.

629
00:24:29,168 --> 00:24:31,070
Við skulum fá þetta vatn.

630
00:24:36,075 --> 00:24:39,879
*þegar við vorum ung,
við hét hollustu *

631
00:24:39,979 --> 00:24:42,448
* á hverjum morgni lífs okkar

632
00:24:42,548 --> 00:24:47,086
* skólastofan hringdi
með barnaröddum *

633
00:24:47,186 --> 00:24:50,222
* undir vökulu auga kennara

634
00:24:50,322 --> 00:24:54,160
* við lærðum um
heimurinn í kringum okkur *

635
00:24:54,260 --> 00:24:57,463
* við skrifborðin okkar
og um kvöldmatarleytið *

636
00:24:57,563 --> 00:25:01,200
*minnti á
sveltandi börnin*

637
00:25:01,300 --> 00:25:05,204
* við hreinsuðum diskana okkar
með sektarkennd *

638
00:25:05,304 --> 00:25:08,240
* og steinarnir í veginum

639
00:25:08,340 --> 00:25:12,278
* þeir ljómuðu eins og demantar
í rykinu *

640
00:25:12,378 --> 00:25:15,314
* og svo rödd
kallaði til okkar *

641
00:25:15,414 --> 00:25:19,986
* að leggja leið okkar
aftur heim*

642
00:25:52,819 --> 00:25:53,519
Hæ.

643
00:25:53,820 --> 00:25:54,553
Hæ.

644
00:25:54,821 --> 00:25:55,988
Komdu inn.

645
00:25:56,088 --> 00:25:57,556
Kim fara heim?

646
00:25:57,824 --> 00:25:58,958
Já. Ben er ekki tilbúinn

647
00:25:59,058 --> 00:26:00,993
fyrir hana að vera yfir enn.

648
00:26:01,093 --> 00:26:02,094
Já.

649
00:26:02,194 --> 00:26:03,362
Hvar er Emma?

650
00:26:03,462 --> 00:26:05,097
Hún sefur yfir hjá Meg.

651
00:26:05,197 --> 00:26:06,565
Um helgina hjá þér?

652
00:26:06,833 --> 00:26:07,967
Ég hélt þú

653
00:26:08,067 --> 00:26:09,135
ætlaði ekki að gera það lengur.

654
00:26:09,235 --> 00:26:10,269
Ég hélt það líka,

655
00:26:10,369 --> 00:26:13,339
en ég held að það sé ekki þess virði að berjast.

656
00:26:13,439 --> 00:26:15,041
Eru það einu valin?

657
00:26:15,141 --> 00:26:17,009
Berjast eða sefur hún annars staðar?

658
00:26:17,109 --> 00:26:19,278
Það er allt sem er í boði í augnablikinu.

659
00:26:19,378 --> 00:26:21,948
Það er mjög óþægilegur aldur fyrir stelpur.

660
00:26:22,048 --> 00:26:23,950
Í alvöru? Hvaða aldur er það?

661
00:26:24,050 --> 00:26:26,853
12 til 35.
Mjög óþægilegt.

662
00:26:26,919 --> 00:26:28,955
En ég ætla að bæta úr því á morgun.

663
00:26:29,055 --> 00:26:31,190
Ég ætla að elda okkur sérstakan kvöldverð.

664
00:26:31,290 --> 00:26:32,992
Kjötbrauðsbrjálæði Vics?

665
00:26:33,092 --> 00:26:34,260
Ég er að hugsa um það.

666
00:26:34,360 --> 00:26:36,896
Viltu hætta hér í kvöld?

667
00:26:36,996 --> 00:26:37,997
Nei, það er allt í lagi.

668
00:26:38,097 --> 00:26:39,265
Ég ætlaði samt að hringja í þig,

669
00:26:39,365 --> 00:26:41,167
athugaðu hvort þú gætir farið með Ben í fótbolta á morgun.

670
00:26:41,267 --> 00:26:42,468
Hvers vegna? Geturðu ekki tekið hann?

671
00:26:42,568 --> 00:26:45,471
Nei. Ég verð að fara með Michele á T-ball.

672
00:26:45,571 --> 00:26:48,207
Ég lofaði Vic að fara með Jed í karate.

673
00:26:48,307 --> 00:26:50,409
Hann er að taka Lindsay
til "mamma og ég."

674
00:26:50,509 --> 00:26:52,912
Enginn þessara krakka keyrt ennþá?

675
00:26:53,012 --> 00:26:53,980
Hvað segirðu?

676
00:26:54,080 --> 00:26:55,447
Er tannburstinn minn enn hér?

677
00:26:55,547 --> 00:26:58,350
Það er á baðherberginu.
Ég skal ná í teppi.

678
00:26:58,450 --> 00:27:00,186
Þakka þér fyrir.

679
00:27:05,591 --> 00:27:08,394
* og steinarnir í veginum

680
00:27:08,494 --> 00:27:12,531
* þeir ljómuðu eins og demantar
í rykinu *

681
00:27:12,631 --> 00:27:16,002
* og svo rödd
kallaði til okkar *

682
00:27:16,102 --> 00:27:20,272
* að leggja leið okkar
aftur heim*

683
00:27:35,021 --> 00:27:37,323
*ááá

684
00:27:37,423 --> 00:27:42,228
*já, já, já, já,
já, já*

685
00:27:49,401 --> 00:27:52,004
Hjónabandsheit hafa enga þýðingu fyrir ykkur!

686
00:27:52,104 --> 00:27:54,440
Hjónaband er ekki lengur til góðs eða verra.

687
00:27:54,540 --> 00:27:57,409
Það er bara þangað til einhver telur sig þurfa meira pláss.

688
00:27:57,509 --> 00:28:00,346
Viltu meira pláss?
Kaupa búgarð í Colorado.

689
00:28:00,446 --> 00:28:03,249
Þú giftist. Þú átt börn.
Vertu saman, fjandinn hafi það!

690
00:28:03,349 --> 00:28:04,984
Við komum strax aftur.

691
00:28:05,084 --> 00:28:08,587
* d-i-v-o-r-c-e

692
00:28:08,687 --> 00:28:12,024
Dr. Townsend, það er fyrrverandi eiginkona þín á línu tvö.

693
00:28:12,124 --> 00:28:14,326
Segðu henni að ég sé ekki hér.

694
00:28:16,128 --> 00:28:18,030
[Klapp og fagnaðarlæti]

695
00:28:18,130 --> 00:28:20,432
Heyrðu, núna!
Heyrðu!

696
00:28:22,068 --> 00:28:24,270
Michele, komdu nær.

697
00:28:26,005 --> 00:28:28,040
Komdu!

698
00:28:28,140 --> 00:28:30,977
Ó! ó!

699
00:28:31,043 --> 00:28:32,078
Ekki hafa áhyggjur af því!

700
00:28:32,178 --> 00:28:33,980
Þú getur það.

701
00:28:34,013 --> 00:28:37,984
Það er allt í lagi, Michele.
Þú færð næsta.

702
00:28:38,084 --> 00:28:39,551
Hæ, deigur!

703
00:28:39,651 --> 00:28:42,554
Hvað ertu að gera?

704
00:28:44,123 --> 00:28:46,192
Komdu, Michele!

705
00:28:51,163 --> 00:28:53,199
Settu nafn þitt á það, Michele!

706
00:28:57,203 --> 00:29:00,006
Farðu, Michele! Farðu!
Nei! Farðu fyrst!

707
00:29:00,072 --> 00:29:02,574
Farðu fyrst!

708
00:29:04,110 --> 00:29:05,811
Hin leiðin!

709
00:29:06,045 --> 00:29:08,214
Hin leiðin!

710
00:29:14,053 --> 00:29:15,387
Michele!

711
00:29:15,487 --> 00:29:18,190
Hæ!

712
00:29:20,192 --> 00:29:22,028
Verð að vera hrifinn

713
00:29:22,128 --> 00:29:23,129
með þekkingu sinni á grundvallaratriðum.

714
00:29:23,229 --> 00:29:25,031
Ó, ég veit að ég er það.

715
00:29:25,131 --> 00:29:26,198
Hvar er Harry?

716
00:29:26,298 --> 00:29:28,034
Hann ætti ekki að missa af þessu.

717
00:29:28,100 --> 00:29:30,902
Ó, ég og Harry...
Við erum aðskilin.

718
00:29:31,103 --> 00:29:33,172
Ó, nei!
Sheila, hversu lengi?

719
00:29:33,272 --> 00:29:36,075
Ég meina, meira en fimm dagar?

720
00:29:36,175 --> 00:29:39,878
Mánuður. Það gengur ekki upp.

721
00:29:40,046 --> 00:29:41,613
Það er búið.
Ég er þegar kominn aftur

722
00:29:41,713 --> 00:29:42,781
að nota kenninafnið mitt.

723
00:29:43,049 --> 00:29:44,150
Sumter.

724
00:29:44,250 --> 00:29:45,551
Ó, Sumter. Eins og virkið.

725
00:29:45,651 --> 00:29:48,254
Já.

726
00:29:49,155 --> 00:29:50,056
Ó!

727
00:29:50,156 --> 00:29:52,191
[Klapp]

728
00:29:55,394 --> 00:29:56,462
[andvarp]

729
00:29:56,562 --> 00:29:58,364
Ég trúi ekki að ég sé að hittast aftur.

730
00:29:58,464 --> 00:29:59,765
Allt þetta atriði.

731
00:29:59,865 --> 00:30:03,169
Ekki hafa áhyggjur.
Þú átt eftir að standa þig vel.

732
00:30:03,269 --> 00:30:05,171
Krakkar verða brjálaðir fyrir stelpur eins og þig.

733
00:30:05,271 --> 00:30:06,438
Rétt.

734
00:30:06,538 --> 00:30:08,074
Nei, þú fylgist með.

735
00:30:08,174 --> 00:30:10,742
Síminn þinn er að fara að
verið að hringja af króknum.

736
00:30:13,779 --> 00:30:16,582
Væri það of framarlega
að segja að ég sé í bókinni?

737
00:30:16,682 --> 00:30:19,085
Nei nei.
Ég er líka í bókinni.

738
00:30:19,185 --> 00:30:21,120
Já.
Við erum öll í bókinni.

739
00:30:21,220 --> 00:30:22,788
Þú ættir að kíkja við einhvern tíma.

740
00:30:23,021 --> 00:30:23,789
Í alvöru?

741
00:30:24,022 --> 00:30:25,591
Jú. hvenær sem er.

742
00:30:28,327 --> 00:30:30,096
Jæja...

743
00:30:30,196 --> 00:30:31,497
Ég verð að komast á völl þrjú.

744
00:30:31,597 --> 00:30:33,165
Fótbolti. Fyrirgefðu.

745
00:30:33,265 --> 00:30:34,166
Allt í lagi.

746
00:30:34,266 --> 00:30:36,034
Bless, Sheila.

747
00:30:39,305 --> 00:30:41,240
Hvernig líkar þér það?

748
00:30:41,340 --> 00:30:44,810
Fort sumter gæti þurft að vera
skotið á enn og aftur.

749
00:30:46,078 --> 00:30:48,080
Hæ! hó!

750
00:30:54,586 --> 00:30:56,455
Þetta er stelpan mín!

751
00:30:57,456 --> 00:30:58,690
Ha ha!

752
00:31:06,132 --> 00:31:07,399
Vertu rólegur.

753
00:31:07,499 --> 00:31:09,368
Stjórnaðu þér.

754
00:31:09,468 --> 00:31:10,702
[Býður]

755
00:31:11,670 --> 00:31:12,638
Þú ert seinn.

756
00:31:12,738 --> 00:31:14,673
Ég er ekki seinn.

757
00:31:14,773 --> 00:31:16,342
Ég sagði þér það klukkan 10:00.

758
00:31:16,442 --> 00:31:17,609
Þú sagðir 10:30.

759
00:31:17,709 --> 00:31:18,610
10:00.

760
00:31:18,710 --> 00:31:19,978
10:00.
30!

761
00:31:20,146 --> 00:31:21,847
Ekki sama.
Hvar er Lindsay?

762
00:31:22,148 --> 00:31:23,549
Hún sefur.

763
00:31:23,649 --> 00:31:25,551
Ó, það er frábært.

764
00:31:25,651 --> 00:31:28,320
Grace, ég spurði þig sérstaklega

765
00:31:28,420 --> 00:31:30,356
að hafa hana tilbúna.

766
00:31:30,456 --> 00:31:32,291
Nú ætlar hún að vera það
pirraður allan tímann.

767
00:31:32,391 --> 00:31:33,292
Fyrirgefðu.

768
00:31:33,392 --> 00:31:34,360
Ég skal veðja.

769
00:31:34,460 --> 00:31:35,527
[Hundur geltir]

770
00:31:35,627 --> 00:31:37,163
Ditka! Það ert þú, drengur!

771
00:31:37,229 --> 00:31:39,165
Ertu ánægður með að sjá mig, ha?

772
00:31:39,231 --> 00:31:40,966
Sjáðu hvað ég fékk fyrir þig. Ha?

773
00:31:41,167 --> 00:31:43,169
Já! ha ha ha!

774
00:31:43,202 --> 00:31:45,271
Ég hefði átt að giftast þér, er það ekki?

775
00:31:45,371 --> 00:31:46,838
Það er ekki of seint.

776
00:31:48,740 --> 00:31:51,410
O.k. Ég ætla ekki að gera
stóra ræðu eða eitthvað,

777
00:31:51,510 --> 00:31:54,446
en ég vildi þakka mömmu og Phil

778
00:31:54,546 --> 00:31:55,447
fyrir þessa frábæru veislu og allt.

779
00:31:55,547 --> 00:31:57,015
Þakka þér fyrir, krakkar.

780
00:31:57,216 --> 00:31:58,717
Þú ert virkilega bestur.

781
00:31:58,817 --> 00:32:00,419
Og takk allir fyrir komuna,

782
00:32:00,519 --> 00:32:02,288
og takk fyrir
fyrir útskriftargjafirnar.

783
00:32:02,388 --> 00:32:04,356
Ó, og pabbi minn er hérna líka.

784
00:32:04,456 --> 00:32:06,091
Hæ pabbi.

785
00:32:06,192 --> 00:32:08,294
Og ég býst við að það sé það.
Þakka þér fyrir.

786
00:32:08,394 --> 00:32:10,028
Þakka þér fyrir.

787
00:32:10,229 --> 00:32:11,297
Allt í lagi, þarna,

788
00:32:11,397 --> 00:32:12,698
það er meira en
hún hefur talað við mig

789
00:32:12,798 --> 00:32:14,200
á síðustu fimm árum.

790
00:32:14,266 --> 00:32:15,434
Ekki hafa áhyggjur.
Hún mun vaxa upp úr því.

791
00:32:15,534 --> 00:32:17,203
Ég veit, ég veit.

792
00:32:17,269 --> 00:32:19,070
Gæti það verið á ævi minni?

793
00:32:19,205 --> 00:32:20,472
Því ég myndi vilja það.

794
00:32:20,572 --> 00:32:23,074
Þetta er þitt þegar ég fer áfram, elskan.

795
00:32:23,209 --> 00:32:25,211
Já, hún er hjá móður Phil núna.

796
00:32:25,277 --> 00:32:26,212
Ég vil ekki taka þátt í þessu.

797
00:32:26,278 --> 00:32:27,813
Ó, þetta hlýtur að vera pynding fyrir þig.

798
00:32:27,913 --> 00:32:30,216
Móðir Dave
mun ekki einu sinni tala við mig.

799
00:32:30,282 --> 00:32:31,617
Hvað myndi hún
vera mér samt?

800
00:32:31,717 --> 00:32:33,419
Fyrrverandi eiginkonu minnar
móðir nýs eiginmanns

801
00:32:33,519 --> 00:32:34,386
væri hvað,

802
00:32:34,486 --> 00:32:35,521
tengdamamma einu sinni fjarlægð?

803
00:32:35,621 --> 00:32:36,688
Já.

804
00:32:38,290 --> 00:32:39,558
Hæ, þú.

805
00:32:39,658 --> 00:32:40,892
Þú varst frábær.

806
00:32:40,992 --> 00:32:43,094
Hún var.
Þú varst frábær, elskan.

807
00:32:43,229 --> 00:32:46,332
Donny, þú hefur hitt
Dorothy mamma Phil.

808
00:32:46,432 --> 00:32:47,633
Já. Dorothy, hæ.
Hvernig hefurðu það?

809
00:32:47,733 --> 00:32:49,235
Hver er hann?

810
00:32:49,301 --> 00:32:51,603
Þetta er faðir Emmu, manstu?

811
00:32:51,703 --> 00:32:52,671
Ha?

812
00:32:52,771 --> 00:32:55,541
Fæðingarfaðir!
Fæðingarfaðir!

813
00:32:55,641 --> 00:32:56,608
Ekki sama.

814
00:32:56,708 --> 00:32:58,477
Ekki sama.

815
00:33:00,011 --> 00:33:03,081
Ah! förum að sjá
Scotty og Mark.

816
00:33:03,249 --> 00:33:04,650
Já. Allt í lagi með þig?
Vantar þig drykk?

817
00:33:04,750 --> 00:33:05,684
Nei fínt, takk.

818
00:33:05,784 --> 00:33:06,818
[Dorothy]
Ég bara spyr.

819
00:33:06,918 --> 00:33:08,520
Ég er ekki heyrnarlaus.

820
00:33:08,620 --> 00:33:10,256
Svo...

821
00:33:10,356 --> 00:33:12,924
Svo hvernig gekk hjá Meg í gærkvöldi?

822
00:33:13,024 --> 00:33:14,793
Hið venjulega. Við sátum vakandi alla nóttina

823
00:33:14,893 --> 00:33:16,595
að dópa og þrífa byssurnar okkar.

824
00:33:16,695 --> 00:33:17,696
Það er mjög sætt.

825
00:33:17,796 --> 00:33:19,097
Takk.

826
00:33:19,265 --> 00:33:20,499
Jæja, í kvöld er hún það
ætla að gera hárið mitt,

827
00:33:20,599 --> 00:33:22,133
svo get ég sofið aftur?

828
00:33:22,268 --> 00:33:24,403
Í kvöld? þú ert að útskrifast á morgun.

829
00:33:24,503 --> 00:33:26,004
Ég ætlaði að gera stóran sérstakan samning

830
00:33:26,272 --> 00:33:27,373
fyrir okkur í kvöld.

831
00:33:27,473 --> 00:33:28,840
Hvað með hárið mitt?

832
00:33:28,940 --> 00:33:30,141
Meg getur gert hárið þitt
á morgun, ekki satt?

833
00:33:30,276 --> 00:33:31,977
Svona virkar hárið ekki, pabbi.

834
00:33:32,077 --> 00:33:34,380
Þú vilt frekar gera þitt
hár en vera hjá mér?

835
00:33:34,480 --> 00:33:36,615
Elskan, komdu til Margie.
Er þér sama, Donny?

836
00:33:36,715 --> 00:33:38,284
Þú veist, reyndar geri ég það, Phil.

837
00:33:38,384 --> 00:33:39,951
Getur það beðið í eina mínútu, vinsamlegast?

838
00:33:40,286 --> 00:33:40,986
Pabbi.

839
00:33:41,287 --> 00:33:42,321
Nei, það er í lagi

840
00:33:42,421 --> 00:33:43,889
Þakka þér fyrir.

841
00:33:45,291 --> 00:33:45,991
Heyrðu.

842
00:33:46,292 --> 00:33:47,326
ég er ekki--

843
00:33:47,426 --> 00:33:49,127
Ég er ekki að reyna að láta þig finna fyrir sektarkennd.

844
00:33:49,295 --> 00:33:51,062
Svo ég get ekki sofið yfir?

845
00:33:51,297 --> 00:33:52,298
Ég sagði það ekki.

846
00:33:52,364 --> 00:33:53,299
Svo ég get það.

847
00:33:53,365 --> 00:33:54,300
Ég sagði það ekki heldur.

848
00:33:54,366 --> 00:33:57,002
Guð, ég hata það
þegar þú gerir þetta!

849
00:33:57,303 --> 00:33:58,404
Gleymdu því, allt í lagi?

850
00:33:58,504 --> 00:34:00,406
Gleymdu heimska hárinu mínu.
Gleymdu öllu.

851
00:34:00,506 --> 00:34:01,907
Gleymdu því bara.

852
00:34:05,511 --> 00:34:07,446
Hvað gerðist bara hérna?

853
00:34:07,546 --> 00:34:10,148
Ruff ruff ruff!

854
00:34:10,382 --> 00:34:11,417
Ruff ruff ruff!

855
00:34:11,517 --> 00:34:13,385
Hérna, drengur. Áfram drengur. Hérna.

856
00:34:13,485 --> 00:34:15,354
Ruff ruff!

857
00:34:15,454 --> 00:34:17,456
[gelti]

858
00:34:17,556 --> 00:34:19,124
Viltu að ég veki hana?

859
00:34:19,325 --> 00:34:20,826
Nei, ég bíð.

860
00:34:20,926 --> 00:34:21,893
Hvar?

861
00:34:21,993 --> 00:34:23,562
Hvað meinarðu, hvar?

862
00:34:23,662 --> 00:34:24,963
Ég veit ekki hvort mér líður vel...

863
00:34:25,063 --> 00:34:26,965
Hvað? Þú vilt mig
að bíða úti?

864
00:34:27,065 --> 00:34:28,367
Ef þér er sama.

865
00:34:28,467 --> 00:34:29,901
Ég trúi þessu fokking ekki.

866
00:34:30,001 --> 00:34:31,837
Talarðu ekki svona
fyrir framan hundinn minn.

867
00:34:31,937 --> 00:34:33,038
Hundurinn þinn?

868
00:34:33,339 --> 00:34:34,340
Það er rétt.

869
00:34:34,406 --> 00:34:36,174
Það er hundurinn minn.
Ég fann þann hund.

870
00:34:36,342 --> 00:34:37,343
Þú fannst hann ekki.
Ég fann hann.

871
00:34:37,443 --> 00:34:39,445
Ég fann hann.
Ég nefndi hann.

872
00:34:39,545 --> 00:34:40,512
Hann er hundurinn minn.

873
00:34:40,612 --> 00:34:41,913
Ég fann hann.
Ég nefndi hann.

874
00:34:42,013 --> 00:34:44,550
Þú endurnefndir hann.
Hann er samt hundurinn minn!

875
00:34:44,650 --> 00:34:45,951
[Hvað]

876
00:34:46,051 --> 00:34:47,419
Ditka veit hvers hund hann er,

877
00:34:47,519 --> 00:34:48,920
er það ekki, drengur?
Já, hann gerir það!

878
00:34:49,020 --> 00:34:52,057
Komdu. Við förum út
og spila...Saman.

879
00:34:52,157 --> 00:34:54,259
Ekki gleyma að þú ert það
að sleppa Lindsay

880
00:34:54,360 --> 00:34:55,594
hjá fólkinu mínu í hádeginu.

881
00:34:55,694 --> 00:34:56,862
Ég verð úr bænum.

882
00:34:56,962 --> 00:34:59,498
Rétt. hvað er þarna,
nornaþing?

883
00:35:03,068 --> 00:35:05,504
Ó, hvað veist þú?

884
00:35:05,604 --> 00:35:08,974
Ég sé atvinnuleysið
plakatastrákur er kominn.

885
00:35:09,074 --> 00:35:10,976
Gerald er mjög góður
vinur minn, Vic.

886
00:35:11,076 --> 00:35:12,210
Ég held að það sé kominn tími til

887
00:35:12,378 --> 00:35:13,144
þú sýndir honum aðeins meiri virðingu.

888
00:35:13,379 --> 00:35:14,480
Ég held ekki

889
00:35:14,580 --> 00:35:15,847
það ætti að leyfa honum
þarna úti á veröndinni.

890
00:35:15,947 --> 00:35:17,015
Mamma!

891
00:35:17,115 --> 00:35:18,517
Kemur, elskan.
Það er fáránlegt.

892
00:35:18,617 --> 00:35:20,919
Ég byggði veröndina sjálf, Grace,

893
00:35:21,019 --> 00:35:22,388
um helgar,
frí.

894
00:35:22,488 --> 00:35:24,723
Ég klúðraði því. Ég pússaði það.

895
00:35:24,823 --> 00:35:26,992
Ég held að Gerald ætti ekki að vera þarna úti.

896
00:35:27,092 --> 00:35:29,260
Ég er að segja þér, það er veröndin mín!

897
00:35:29,395 --> 00:35:31,463
Hann ætti ekki að vera á því.

898
00:36:09,034 --> 00:36:10,201
Hæ.

899
00:36:10,469 --> 00:36:11,570
Hæ.

900
00:36:11,670 --> 00:36:13,939
Allt í lagi með þig?

901
00:36:14,039 --> 00:36:16,475
Já. Ég varð bara að komast þaðan

902
00:36:16,575 --> 00:36:17,476
í eina sekúndu.

903
00:36:17,576 --> 00:36:19,445
Ég ásaka þig ekki.

904
00:36:19,511 --> 00:36:20,879
Þú reykir ekki, er það?

905
00:36:20,979 --> 00:36:22,848
Ég er að reyna að byrja.

906
00:36:22,948 --> 00:36:24,716
Allt í lagi.

907
00:36:26,051 --> 00:36:28,454
Það er kannski ekki
það besta fyrir þig.

908
00:36:28,554 --> 00:36:30,456
Ég er ekki viss.

909
00:36:30,522 --> 00:36:32,458
Ég reykti á fyrsta ári í háskóla.

910
00:36:32,524 --> 00:36:33,992
Ég var ótrúlega ánægður.

911
00:36:34,092 --> 00:36:37,496
Ég hef verið að hugsa kannski
það voru sígaretturnar.

912
00:36:42,100 --> 00:36:43,469
Ég held ekki.

913
00:36:43,569 --> 00:36:44,836
Hmm. Allt í lagi.

914
00:36:44,936 --> 00:36:46,572
Blech!

915
00:36:46,672 --> 00:36:47,939
Sannleikurinn er sá,

916
00:36:48,039 --> 00:36:49,475
Ég er bara ekki mjög góður
við þetta skilnaðarmál.

917
00:36:49,575 --> 00:36:51,009
Ó, enginn er góður í því.

918
00:36:51,109 --> 00:36:53,512
Þú ert. Þú og Dave
eiga frábæran skilnað.

919
00:36:53,612 --> 00:36:55,481
Í alvöru, skilnaður þinn er betri

920
00:36:55,514 --> 00:36:56,848
en hjónabönd flestra.

921
00:36:56,948 --> 00:36:59,384
Nei, við erum bara betri í að fela efni,

922
00:36:59,485 --> 00:37:00,619
sem er verra, reyndar.

923
00:37:00,719 --> 00:37:02,521
Stundum langar mig bara
að öskra eða eitthvað.

924
00:37:02,621 --> 00:37:05,491
Í alvöru? vegna þess
þið virðist vera svo saman.

925
00:37:05,557 --> 00:37:06,492
Rétt.

926
00:37:06,558 --> 00:37:07,593
Nei, ég hugsa alltaf til þín,

927
00:37:07,693 --> 00:37:09,661
þú ert eins og þessi tímaritaauglýsingakona, þú veist,

928
00:37:09,761 --> 00:37:12,163
með hið fullkomna hár
og fallegu börnin,

929
00:37:12,263 --> 00:37:15,701
þessum hæstaréttardómara
ólympíumeistarar combo.

930
00:37:15,801 --> 00:37:16,835
Hvað með seint í bílaplanið,

931
00:37:16,935 --> 00:37:18,904
alltaf þreyttur, vanlaunuð í vinnunni,

932
00:37:19,004 --> 00:37:21,740
og hár stöðug hörmung?

933
00:37:21,840 --> 00:37:24,009
Nei, það ert ekki þú.

934
00:37:24,109 --> 00:37:27,846
Sjáðu, ég hefði ekki gert það
farin til skilnaðar.

935
00:37:27,946 --> 00:37:29,848
Þetta var í rauninni hugmynd Claire.

936
00:37:29,948 --> 00:37:31,550
Ég meina, ég vissi að ég var óánægður

937
00:37:31,650 --> 00:37:32,751
og hún var óánægð

938
00:37:32,851 --> 00:37:34,753
og það
það virkaði ekki.

939
00:37:34,853 --> 00:37:36,822
Ég meina, ég var sofandi
í baðkarinu,

940
00:37:36,922 --> 00:37:39,891
en ég hugsaði í alvöru
þetta er það. Þú veist,

941
00:37:39,991 --> 00:37:42,027
ef þú ert giftur
og þú átt börn,

942
00:37:42,127 --> 00:37:43,862
vinna úr því.

943
00:37:46,998 --> 00:37:49,267
Þú vissir að Dave var að fíflast,

944
00:37:49,535 --> 00:37:50,736
varstu ekki?

945
00:37:57,876 --> 00:38:00,946
Þú varst vinur minn,
líka, Donny.

946
00:38:05,551 --> 00:38:06,852
Ég veit.

947
00:38:06,952 --> 00:38:09,921
En fyrst tryggð
er alltaf til strákanna,

948
00:38:10,021 --> 00:38:11,790
ekki satt?

949
00:38:15,827 --> 00:38:17,428
býst ég við.
Ég veit það ekki.

950
00:38:17,563 --> 00:38:19,831
Það var vandamálið með Dave.

951
00:38:19,931 --> 00:38:22,768
Ég gæti aldrei fengið hann til að elska mig

952
00:38:22,868 --> 00:38:24,903
eins mikið og hann elskaði þig og Vic.

953
00:38:26,838 --> 00:38:28,874
Dave veit að hann mun aldrei finna

954
00:38:28,974 --> 00:38:30,842
einhver jafn frábær og þú.

955
00:38:31,943 --> 00:38:32,978
Gerir hann það?

956
00:38:33,078 --> 00:38:34,580
ég geri það.

957
00:38:38,316 --> 00:38:40,819
Við ættum að snúa aftur, ha?

958
00:38:40,919 --> 00:38:42,788
Já.

959
00:38:42,888 --> 00:38:44,856
[Dave]
Allt í lagi, pabbar. Við höfum náð því

960
00:38:44,956 --> 00:38:45,957
í gegnum fjögur söfn, sex garða,

961
00:38:46,057 --> 00:38:47,793
og hádegismatur án slagsmála, engin reiðikast,

962
00:38:47,893 --> 00:38:48,827
og enginn hefur kastað upp.

963
00:38:48,927 --> 00:38:50,495
Við skulum ekki verða oförugg.

964
00:38:50,596 --> 00:38:51,963
Það er eini dagurinn okkar með börnunum,

965
00:38:52,063 --> 00:38:53,799
og við verðum að koma öllu inn.

966
00:38:53,899 --> 00:38:55,466
Við byrjum síðdegis á rúllublöðum.

967
00:38:55,601 --> 00:38:57,969
Eftir það höldum við yfir
að ferðast um bæinn í lestarferð.

968
00:38:58,069 --> 00:39:00,338
Síðan tökum við I-10 til
Galdra- og nýjungabúð Bandini

969
00:39:00,606 --> 00:39:01,607
fyrir smá töfra.

970
00:39:01,640 --> 00:39:03,642
Svo förum við í austur
í húsdýragarðinn.

971
00:39:03,742 --> 00:39:05,176
Nei, ekki húsdýragarðurinn aftur.

972
00:39:05,276 --> 00:39:06,444
Við förum of mikið þangað.

973
00:39:06,612 --> 00:39:08,814
Síðast, ein kind
kallaði mig með nafni.

974
00:39:08,914 --> 00:39:11,783
Krakkarnir elska það.
Líttu á það, Mike.

975
00:39:11,883 --> 00:39:12,984
Fínt, fínt.

976
00:39:13,084 --> 00:39:14,953
Við höldum áfram að hreyfa okkur,
við ættum að vera komin heim um 6:15,

977
00:39:15,053 --> 00:39:17,022
og þar með er ein ferð innifalin
á bráðamóttöku,

978
00:39:17,122 --> 00:39:18,256
en bara einn.

979
00:39:18,356 --> 00:39:19,958
Vagnarnir allir hlaðnir, Dave.

980
00:39:20,058 --> 00:39:21,960
Tilbúinn til að rúlla.

981
00:39:22,060 --> 00:39:25,163
Allt í lagi, við skulum flytja þau út!

982
00:39:33,972 --> 00:39:36,107
Jæja-ha!

983
00:39:38,376 --> 00:39:40,879
*haltu áfram að rúlla,
rúlla, rúlla *

984
00:39:40,979 --> 00:39:43,749
* þó lækirnir
eru að bólgna*

985
00:39:43,849 --> 00:39:45,851
* haltu þeim hundum að rúlla

986
00:39:45,951 --> 00:39:48,053
* hráskinn

987
00:39:48,153 --> 00:39:50,488
* í gegnum rigningu
og vindur og veður *

988
00:39:50,656 --> 00:39:52,891
* hellbent fyrir leður

989
00:39:52,991 --> 00:39:56,895
* óska stelpunni minni
var mér við hlið *

990
00:39:56,995 --> 00:39:59,064
*halda þeim áfram, halda þeim upp,
sæktu þau, færðu þau áfram *

991
00:39:59,164 --> 00:40:01,499
*halda þeim áfram,
höfuðið upp, hráhúð *

992
00:40:01,667 --> 00:40:03,802
*klipptu þau út, ríða þeim inn,
ríða þeim inn, skera þær út *

993
00:40:03,902 --> 00:40:04,936
*klipptu þær út

994
00:40:05,036 --> 00:40:08,740
* ríðið þeim inn, hráskinn

995
00:40:11,142 --> 00:40:14,846
[í hægfara]
* haltu áfram, hreyfðu þig, hreyfðu þig

996
00:40:14,946 --> 00:40:17,282
* haltu þeim hundum á hreyfingu

997
00:40:17,382 --> 00:40:20,218
* hráskinn

998
00:40:20,318 --> 00:40:22,187
*klipptu þær út,
ríða þeim inn *

999
00:40:22,287 --> 00:40:23,955
*ríða þeim inn,
skera þær út *

1000
00:40:24,055 --> 00:40:26,424
*klipptu þær út,
ríða þeim inn *

1001
00:40:26,624 --> 00:40:30,829
*hráhúð*

1002
00:40:30,929 --> 00:40:32,097
síðdegis, dömur.

1003
00:40:32,197 --> 00:40:33,865
Hæ.
hæ.

1004
00:40:33,965 --> 00:40:36,067
Farðu bara upp og pantaðu eitthvað.

1005
00:40:36,167 --> 00:40:37,302
Þú gerir það.

1006
00:40:37,402 --> 00:40:39,204
Hann er svo sætur.

1007
00:40:39,304 --> 00:40:42,073
Farðu. það er enginn þarna uppi. Farðu núna.

1008
00:40:42,173 --> 00:40:44,042
Farðu núna. Farðu, farðu.

1009
00:40:45,977 --> 00:40:46,978
Halló.

1010
00:40:47,078 --> 00:40:48,947
Má ég taka við pöntuninni þinni?

1011
00:40:49,047 --> 00:40:50,081
Um...

1012
00:40:50,181 --> 00:40:51,950
Jæja, ég get tekið það héðan, Walter.

1013
00:40:52,050 --> 00:40:53,318
Hver er ánægja þín?

1014
00:40:53,418 --> 00:40:54,986
Um...

1015
00:40:55,086 --> 00:40:58,023
Tvö heit kakó, takk.

1016
00:40:58,123 --> 00:40:59,090
Má ég sjá einhver skilríki?

1017
00:40:59,190 --> 00:41:00,892
Ha ha!
Ha ha!

1018
00:41:00,992 --> 00:41:02,928
Þú ert nógu gamall til að
drekktu kakó, er það ekki?

1019
00:41:03,028 --> 00:41:04,896
ég er 17.
Ég líka.

1020
00:41:04,996 --> 00:41:06,031
Tvö heitt konfekt,
Walter.

1021
00:41:06,131 --> 00:41:07,065
Að koma upp.

1022
00:41:07,165 --> 00:41:08,934
Hámark, ein pöntun af frönskum

1023
00:41:09,034 --> 00:41:10,969
og ferskir hestar handa mínum mönnum!

1024
00:41:11,069 --> 00:41:12,838
Taktu því rólega, Mike.
Þú öskrar.

1025
00:41:12,938 --> 00:41:14,840
Nú, heyrðu, heyrðu.
Pabbi minn er að fara út úr bænum.

1026
00:41:14,940 --> 00:41:16,842
Hann fer með mömmu
og litla systir mín.

1027
00:41:16,942 --> 00:41:19,277
Húsið er mitt.
Veistu hvað það þýðir?

1028
00:41:19,377 --> 00:41:21,046
Veisla!

1029
00:41:21,146 --> 00:41:22,914
Veisla! veisla!

1030
00:41:23,014 --> 00:41:24,149
Ha ha ha!

1031
00:41:24,249 --> 00:41:26,451
Ó, vá.
Komdu með vinkonur þínar.

1032
00:41:26,752 --> 00:41:27,853
Þarna förum við.

1033
00:41:27,953 --> 00:41:32,123
Ha! veisla!
Ha ha! Úff-hú!

1034
00:41:32,223 --> 00:41:34,325
Svo ég býst við að ég sjái þig í kvöld.

1035
00:41:40,298 --> 00:41:42,868
Hvert er uppáhaldslið pabba?

1036
00:41:42,968 --> 00:41:44,402
Rauðsokkar!

1037
00:41:44,502 --> 00:41:47,005
Já! Þessi-a-stelpa!

1038
00:41:47,105 --> 00:41:48,173
[Gagga]

1039
00:41:48,273 --> 00:41:50,008
Hvað er að, Lindsay?

1040
00:41:50,108 --> 00:41:51,777
Hvað er að, elskan?

1041
00:41:55,113 --> 00:41:56,915
Rauðsokkar! Rétt.

1042
00:41:57,015 --> 00:41:58,850
[Krakkar]
Getum við spilað minigolf?

1043
00:41:58,950 --> 00:41:59,851
[Dave]
Neinei. Við verðum að komast heim.

1044
00:41:59,951 --> 00:42:01,152
Kim gerir okkur sérstakan kvöldverð.

1045
00:42:01,252 --> 00:42:04,823
Ís er góð hugmynd.
Minigolf.

1046
00:42:04,923 --> 00:42:05,924
Flottur bíll.

1047
00:42:06,024 --> 00:42:06,958
Heldurðu?

1048
00:42:07,058 --> 00:42:08,927
Fyrrum mínum finnst það of mikið.

1049
00:42:09,027 --> 00:42:10,862
Nei. Það er fallegt.

1050
00:42:10,962 --> 00:42:12,964
Ég kann að meta fallega hluti.

1051
00:42:13,064 --> 00:42:14,199
Kærðu mig.

1052
00:42:14,299 --> 00:42:16,167
Fallegir, fljótir hlutir.

1053
00:42:16,267 --> 00:42:17,903
Fallegir, hraðir þýskir hlutir.

1054
00:42:18,003 --> 00:42:19,838
Það er Heidi, ekki satt?

1055
00:42:19,938 --> 00:42:21,239
Heidi Schmidt.

1056
00:42:21,339 --> 00:42:23,942
Móðir Jónatans.
Miðvörður.

1057
00:42:24,042 --> 00:42:25,410
Pabbi Bens.
Hægri væng.

1058
00:42:25,510 --> 00:42:26,845
Það er gott að sjá þig.

1059
00:42:26,945 --> 00:42:27,913
Gott að sjá þig.

1060
00:42:28,013 --> 00:42:29,981
Sjá þig ekki nóg.

1061
00:42:30,081 --> 00:42:31,983
Við ættum að sjá hvort annað meira.

1062
00:42:32,083 --> 00:42:34,119
Ég er í listabókinni.

1063
00:42:37,055 --> 00:42:40,025
* þessi litla stúlka
af mínum*

1064
00:42:40,125 --> 00:42:42,060
* Ég vil þig fólk
að vita *

1065
00:42:42,160 --> 00:42:45,964
* að þessi litla stúlka
af mínum*

1066
00:42:46,064 --> 00:42:48,133
* Ég tek hana
hvert sem ég fer *

1067
00:42:48,233 --> 00:42:49,868
* einn dag,
ég horfði á fötin mín *

1068
00:42:49,968 --> 00:42:51,036
* fötin mín voru ný

1069
00:42:51,136 --> 00:42:52,437
* Ég horfði á skóna mína

1070
00:42:52,537 --> 00:42:53,939
* og það voru þeir líka

1071
00:42:54,039 --> 00:42:55,206
* og þess vegna

1072
00:42:55,306 --> 00:42:56,407
*af hverju

1073
00:42:56,507 --> 00:42:59,177
*af hverju, hvers vegna...

1074
00:42:59,277 --> 00:43:02,013
Mundu nú, elskan,
næstum allt

1075
00:43:02,113 --> 00:43:03,849
ömmu og afa
segðu um pabba

1076
00:43:03,915 --> 00:43:05,083
er ekki satt, allt í lagi?

1077
00:43:05,183 --> 00:43:08,920
Ekki satt, ekki satt,
ekki satt, ekki satt!

1078
00:43:11,489 --> 00:43:13,291
Hérna förum við.

1079
00:43:13,391 --> 00:43:15,293
Þarna eru þeir!

1080
00:43:15,393 --> 00:43:16,962
Hæ, Vic.

1081
00:43:17,062 --> 00:43:19,931
Hæ, Tom,
Ísabella.

1082
00:43:20,031 --> 00:43:20,999
Halló, Victor.

1083
00:43:21,099 --> 00:43:23,268
Hvernig er elskan mín?

1084
00:43:23,368 --> 00:43:24,970
Við áttum stóran dag í dag,

1085
00:43:25,070 --> 00:43:27,105
en kannski hafði hún það
einum of margar pylsur,

1086
00:43:27,205 --> 00:43:29,875
svo ég myndi horfa á hana með
sælgæti og svoleiðis.

1087
00:43:29,908 --> 00:43:31,109
Þér leið ekki vel, elskan?

1088
00:43:31,209 --> 00:43:32,310
Mm-mm.

1089
00:43:32,410 --> 00:43:33,979
Allt í lagi, kelling.

1090
00:43:34,079 --> 00:43:36,014
Pabbi ætlar að kveðja núna.

1091
00:43:36,114 --> 00:43:38,349
Allt í lagi? Gefðu mér knús?

1092
00:43:38,449 --> 00:43:40,285
Æ...

1093
00:43:43,354 --> 00:43:45,891
Allt í lagi.

1094
00:43:45,957 --> 00:43:47,092
Nei, pabbi!

1095
00:43:47,192 --> 00:43:49,127
Ó, nei, elskan.

1096
00:43:49,227 --> 00:43:51,897
Hún verður í lagi.
Eftir að ég fer.

1097
00:43:51,997 --> 00:43:53,899
Ég vil pabba minn!

1098
00:43:53,965 --> 00:43:57,368
Ó. hér er taskan hennar.

1099
00:43:57,468 --> 00:43:58,436
Takk.

1100
00:43:58,536 --> 00:43:59,704
Bless, elskan.

1101
00:43:59,938 --> 00:44:01,406
Pabbi!

1102
00:44:03,174 --> 00:44:04,910
Bless.

1103
00:44:15,153 --> 00:44:17,622
Þarna ertu, frú.
Takk kærlega.

1104
00:44:17,722 --> 00:44:19,324
Hæ, Walter. Þú getur kallað það einn dag.

1105
00:44:19,424 --> 00:44:20,325
Vaktin þín er búin.

1106
00:44:20,425 --> 00:44:21,592
Er það? Nú þegar?

1107
00:44:21,692 --> 00:44:23,194
Tíminn flýgur þegar þú ert
selja franskar, ha?

1108
00:44:23,294 --> 00:44:24,195
Já. ha ha ha!

1109
00:44:24,295 --> 00:44:25,263
Heyrðu. Ég mun taka tvöfalda vakt.

1110
00:44:25,363 --> 00:44:26,297
Mér er sama.

1111
00:44:26,397 --> 00:44:27,332
Hvað ertu að reyna að vera...

1112
00:44:27,432 --> 00:44:28,366
starfsmaður mánaðarins?

1113
00:44:28,466 --> 00:44:31,169
Þetta er annar dagurinn þinn. Farðu heim.

1114
00:44:31,269 --> 00:44:32,203
[Píp]

1115
00:44:32,303 --> 00:44:34,172
Ég tek þessa einu pöntun, allt í lagi?

1116
00:44:34,272 --> 00:44:37,008
Ha ha! Þú ert ofstækismaður, maður.

1117
00:44:37,108 --> 00:44:39,978
Velkomin á McDonald's.
Má ég taka við pöntuninni þinni?

1118
00:44:40,078 --> 00:44:41,312
Það er ég, Walt - Max.

1119
00:44:41,412 --> 00:44:43,348
Farðu þaðan, maður.
Vaktin þín er búin.

1120
00:44:43,448 --> 00:44:46,417
Komdu út.
Ég býð þér heim.

1121
00:44:48,286 --> 00:44:50,221
Hoppaðu inn, Walt.
Vagninn þinn bíður.

1122
00:44:50,321 --> 00:44:52,958
Þetta er '75 Plymouth Valiant.

1123
00:44:53,024 --> 00:44:53,959
Það er rétt.

1124
00:44:54,059 --> 00:44:55,726
Ég smíðaði sendingu þína.

1125
00:44:55,961 --> 00:44:56,794
Fínt starf.

1126
00:44:56,995 --> 00:44:58,964
Góð sending.

1127
00:45:13,044 --> 00:45:14,445
Flott flugvél.

1128
00:45:14,545 --> 00:45:15,981
Nei, hún var hundur.

1129
00:45:16,081 --> 00:45:17,715
Ég missti hana yfir Frakklandi.

1130
00:45:17,983 --> 00:45:18,749
Varstu skotinn niður?

1131
00:45:18,984 --> 00:45:19,985
Bara einu sinni.

1132
00:45:20,051 --> 00:45:21,486
Hvernig stendur á því að gamlir krakkar drekka te?

1133
00:45:21,586 --> 00:45:22,720
Drakkstu te
þegar þú varst ungur?

1134
00:45:22,988 --> 00:45:25,056
Æ, nei.
Ekki mikið.

1135
00:45:25,156 --> 00:45:26,524
Einn daginn segirðu,
„Ég er að eldast núna.

1136
00:45:26,624 --> 00:45:28,059
Best að ég fari að drekka te“?

1137
00:45:28,159 --> 00:45:29,294
Já.
Það eru reglurnar.

1138
00:45:29,394 --> 00:45:30,728
Þú verður gamall, þú drekkur te,

1139
00:45:30,996 --> 00:45:31,829
og orðið "venjulegur"

1140
00:45:31,997 --> 00:45:34,365
fær alveg nýja merkingu.

1141
00:45:34,465 --> 00:45:35,900
Vá.

1142
00:45:36,001 --> 00:45:38,436
Er það konan þín?
Hún er falleg.

1143
00:45:38,536 --> 00:45:39,604
Já.
Það var tekið

1144
00:45:39,704 --> 00:45:41,006
rétt áður en við giftum okkur.

1145
00:45:41,072 --> 00:45:42,807
Hversu lengi
varstu gift?

1146
00:45:43,041 --> 00:45:44,342
48 ára.

1147
00:45:44,442 --> 00:45:46,411
Æ, fyrirgefðu að þetta gekk ekki upp.

1148
00:45:46,511 --> 00:45:48,146
Já. ha ha!

1149
00:45:48,246 --> 00:45:49,347
Já.

1150
00:45:49,447 --> 00:45:52,217
Hún lést fyrir nokkrum árum.

1151
00:45:54,019 --> 00:45:55,853
Þetta er sonur minn Walter Jr. hér.

1152
00:45:56,021 --> 00:45:58,756
Hann er fasteignasali í Key West.

1153
00:45:59,024 --> 00:46:00,025
Og það er Angela,

1154
00:46:00,058 --> 00:46:01,259
skólakennari í Michigan.

1155
00:46:01,359 --> 00:46:03,461
Koma börnin þín mikið hingað?

1156
00:46:03,561 --> 00:46:04,895
Nei ekki mikið.

1157
00:46:05,030 --> 00:46:07,032
Fólk verður upptekið, þú veist.

1158
00:46:07,098 --> 00:46:08,333
Ég fékk kort

1159
00:46:08,433 --> 00:46:10,401
frá Walter Jr., þó í þessari viku.

1160
00:46:12,137 --> 00:46:14,172
Hann seldi aðra íbúð.

1161
00:46:14,272 --> 00:46:17,108
Í fyrra vann hann Buick.

1162
00:46:19,544 --> 00:46:22,180
Hvað með þig?
Bræður og systur?

1163
00:46:23,314 --> 00:46:24,849
Uh-ha.

1164
00:46:25,050 --> 00:46:26,884
Ég á bróður.

1165
00:46:27,118 --> 00:46:28,186
Hálfbróðir.

1166
00:46:28,286 --> 00:46:31,056
Sjá hann ekki svona mikið.

1167
00:46:31,122 --> 00:46:34,359
Hann er svona inn og út úr lífi mínu.

1168
00:46:38,063 --> 00:46:39,064
Ég veit það ekki.

1169
00:46:39,130 --> 00:46:41,232
Hann er soldið ruglaður.

1170
00:46:41,332 --> 00:46:42,567
Ó.

1171
00:46:45,103 --> 00:46:47,072
Jæja, hér er til þín nýja
feril hjá Mickey D's.

1172
00:46:47,138 --> 00:46:48,106
Allt í lagi.

1173
00:46:48,206 --> 00:46:49,440
Og til hundaflugvélarinnar þinnar

1174
00:46:49,540 --> 00:46:52,077
og kláru börnin þín
og fallega konan þín.

1175
00:46:52,177 --> 00:46:54,179
Jæja, hér kemur nýja yfirmaðurinn minn.

1176
00:47:04,089 --> 00:47:05,190
Hæ, Walter.

1177
00:47:05,290 --> 00:47:06,924
Viltu fara í partý í kvöld?

1178
00:47:07,125 --> 00:47:10,928
*húsið okkar*

1179
00:47:11,096 --> 00:47:14,099
* er mjög, mjög,
mjög fínt hús *

1180
00:47:14,199 --> 00:47:17,302
* með tvo ketti
í garðinum *

1181
00:47:17,402 --> 00:47:21,106
* lífið vanur
vertu svo harður*

1182
00:47:21,206 --> 00:47:27,678
* nú er allt auðvelt
vegna þín*

1183
00:47:27,778 --> 00:47:31,282
* la la

1184
00:47:31,382 --> 00:47:35,286
* la la
la la la la la *

1185
00:47:35,386 --> 00:47:38,956
* la la la la la
la la la la *

1186
00:47:39,124 --> 00:47:42,327
* la la la la
la la la *

1187
00:47:42,427 --> 00:47:45,230
* la la la la
la la la la *

1188
00:47:45,330 --> 00:47:49,900
* la la
la la la la la la... *

1189
00:47:50,135 --> 00:47:52,270
Já!

1190
00:47:54,339 --> 00:47:56,407
31 klst.

1191
00:47:56,507 --> 00:47:59,244
Við erum að tala um skilnað
mínútu hér á landi.

1192
00:47:59,344 --> 00:48:02,980
Þú giftir þig í dag,
möguleika þína á að vera saman

1193
00:48:03,148 --> 00:48:05,483
eru minni en möguleikar þínir
að lifa af hákarlaárás.

1194
00:48:05,583 --> 00:48:08,853
Eftir skilnað, sjálfsvíg, þunglyndi,

1195
00:48:08,953 --> 00:48:11,889
alkóhólismi, eiturlyfjafíkn, offita--

1196
00:48:12,157 --> 00:48:13,358
þeim fjölgar öllum.

1197
00:48:13,458 --> 00:48:15,760
Fráskildir Bandaríkjamenn
er óhamingjusamasta fólkið

1198
00:48:15,860 --> 00:48:17,262
í heiminum,

1199
00:48:17,362 --> 00:48:20,165
með hugsanlegri undantekningu
af giftum skandinavíum,

1200
00:48:20,231 --> 00:48:22,167
en hey, það gerir það ekki
verður að vera svona.

1201
00:48:22,200 --> 00:48:24,169
Þú getur tekið stjórn á lífi þínu.

1202
00:48:24,269 --> 00:48:25,170
Þú getur verið ánægður.

1203
00:48:25,270 --> 00:48:26,537
Segðu það með mér.

1204
00:48:26,637 --> 00:48:28,439
Ég get verið ánægður,
Dr. Townsend.

1205
00:48:28,539 --> 00:48:30,308
Ég get verið ánægður,
Dr. Townsend.

1206
00:48:30,408 --> 00:48:32,210
Komdu.
Segðu það einu sinni enn,

1207
00:48:32,310 --> 00:48:33,444
háværari af tilfinningu.

1208
00:48:33,544 --> 00:48:35,180
Ég get verið ánægður,
Dr. Townsend.

1209
00:48:35,280 --> 00:48:36,847
Trúðu því
því það er satt.

1210
00:48:36,947 --> 00:48:39,317
Kannski gerist það ekki í kvöld.
Kannski gerist það ekki á morgun.

1211
00:48:39,417 --> 00:48:41,186
Kannski gerist það ekki í næstu viku.

1212
00:48:41,219 --> 00:48:43,621
Kannski gerist það ekki næsta fimmtudag.

1213
00:48:43,721 --> 00:48:46,257
Það getur ekki gerst
eftir viku.

1214
00:48:46,357 --> 00:48:48,426
Það getur ekki gerst--

1215
00:48:48,526 --> 00:48:50,528
bingó.

1216
00:48:51,762 --> 00:48:53,798
*hmm

1217
00:48:53,898 --> 00:48:55,500
*ááá

1218
00:48:55,600 --> 00:48:57,668
*na na na na na

1219
00:48:57,768 --> 00:49:00,805
[flautar]

1220
00:49:00,905 --> 00:49:01,806
Hvernig kemur það?

1221
00:49:01,906 --> 00:49:03,608
Ekki enn.

1222
00:49:04,909 --> 00:49:06,677
Jæja, hvernig lítur það út?

1223
00:49:06,777 --> 00:49:07,945
Við ætlum aldrei að borða.

1224
00:49:08,213 --> 00:49:09,314
Var ekkert eldað?

1225
00:49:09,414 --> 00:49:10,315
Neinei.

1226
00:49:10,415 --> 00:49:12,617
Ég er svangur, pabbi.

1227
00:49:12,717 --> 00:49:13,884
Allt í lagi. Bíddu við.

1228
00:49:13,984 --> 00:49:15,320
Vinur kemur
að gera okkur sérstaka máltíð,

1229
00:49:15,420 --> 00:49:17,855
þú getur ekki búist við henni bara
að henda einhverju saman.

1230
00:49:17,955 --> 00:49:19,790
Hvers vegna ekki? Þú gerir það.
Horfðu á það.

1231
00:49:19,890 --> 00:49:22,793
Mér fannst gaman þegar Lydia kom að elda.

1232
00:49:22,893 --> 00:49:24,429
Hún bjó til pylsur.

1233
00:49:24,529 --> 00:49:26,063
Þetta var ekki Lydia.
Það var Karen.

1234
00:49:26,264 --> 00:49:28,233
Nei. Þetta var Jennifer.

1235
00:49:28,299 --> 00:49:29,867
Nei, nei.
Það var Lydia.

1236
00:49:29,967 --> 00:49:31,802
Þú ættir að fá þau nafnmerki.

1237
00:49:31,902 --> 00:49:33,304
Það myndi gera það
miklu auðveldara fyrir okkur.

1238
00:49:33,404 --> 00:49:35,240
*na na na na

1239
00:49:35,340 --> 00:49:37,342
Þetta er geggjað.
Hvað er ég að gera?

1240
00:49:37,442 --> 00:49:38,709
Ég ætti ekki einu sinni að vera það
fer út í kvöld.

1241
00:49:38,809 --> 00:49:40,378
Ég hefði aldrei gert
gerði þessa dagsetningu

1242
00:49:40,478 --> 00:49:42,247
ef ég vissi að ég hefði
þið um helgina.

1243
00:49:42,313 --> 00:49:43,113
Hérna, Jed.
Leggðu þetta frá þér.

1244
00:49:43,314 --> 00:49:44,915
Pabbi, þú hefur átt tvö stefnumót

1245
00:49:45,015 --> 00:49:45,850
á síðustu átta mánuðum.

1246
00:49:45,950 --> 00:49:46,917
Þrír.

1247
00:49:47,017 --> 00:49:49,053
Ótal frænka Marilyn.

1248
00:49:49,254 --> 00:49:50,154
Þú ert að fara út,

1249
00:49:50,255 --> 00:49:51,155
þú skemmtir þér vel,

1250
00:49:51,256 --> 00:49:53,123
og þú horfir
ótrúlega myndarlegur.

1251
00:49:53,258 --> 00:49:54,559
Þakka þér, dóttir.

1252
00:49:54,659 --> 00:49:55,893
Líttu vel út, pabbi.

1253
00:49:55,993 --> 00:49:57,094
Þakka þér, sonur.

1254
00:49:57,262 --> 00:49:58,696
Komdu.
Knúsaðu mig.

1255
00:49:58,796 --> 00:49:59,730
Elska þig.

1256
00:49:59,830 --> 00:50:01,632
Áfram.
Farðu héðan.

1257
00:50:01,732 --> 00:50:04,101
Ó, ó. Hvar þú
taka hana í kvöld?

1258
00:50:04,201 --> 00:50:07,238
Jæja, ég gerði fyrirvara
á tveimur stöðum--

1259
00:50:07,338 --> 00:50:10,475
Chez Henri, franskur staður
þann 14., ef það lítur vænlega út,

1260
00:50:10,575 --> 00:50:13,611
Umberto's fyrir ítalska
ef það lítur út eins og sprengja.

1261
00:50:14,845 --> 00:50:16,814
Hæ. þú hlýtur að vera Victor.

1262
00:50:16,914 --> 00:50:18,883
Já. ég, eh...
Ég verð.

1263
00:50:18,983 --> 00:50:20,851
Frábært. Ég verð bara sekúndu.

1264
00:50:20,951 --> 00:50:22,253
Fínn staður.

1265
00:50:22,353 --> 00:50:23,488
Já. takk fyrir.

1266
00:50:23,588 --> 00:50:25,155
Að kaupa þennan stað
var það eina gáfulega

1267
00:50:25,256 --> 00:50:27,792
þessi tíkarsonur
fyrrverandi eiginmaður minn gerði það.

1268
00:50:27,892 --> 00:50:30,761
Heyrðu, Victor.

1269
00:50:30,861 --> 00:50:33,464
Ég reyki ekki, ég drekk ekki,

1270
00:50:33,564 --> 00:50:35,766
og engin kynlíf
á fyrsta stefnumótinu.

1271
00:50:35,866 --> 00:50:37,768
Allt í lagi.

1272
00:50:38,803 --> 00:50:41,038
Finnst þér ítalskur matur góður?

1273
00:50:41,238 --> 00:50:44,141
Dömur mínar og herrar,

1274
00:50:44,342 --> 00:50:45,776
þér til ánægju að borða,

1275
00:50:45,876 --> 00:50:47,912
grillað ahi a la Kim.

1276
00:50:48,012 --> 00:50:49,280
Jæja, sjáðu þetta.

1277
00:50:49,380 --> 00:50:50,781
Þetta er fallegt!

1278
00:50:50,881 --> 00:50:51,782
Þakka þér fyrir.

1279
00:50:51,882 --> 00:50:52,850
Vá!

1280
00:50:52,950 --> 00:50:54,118
Vá, vá.
Bíddu aðeins.

1281
00:50:54,352 --> 00:50:55,353
Það er fiskur.

1282
00:50:55,453 --> 00:50:57,322
Já. þú sagðir að þér líkaði við fisk.

1283
00:50:57,422 --> 00:50:59,924
Honum líkar ekki við fisk.
Hann elskar fisk.

1284
00:51:00,024 --> 00:51:02,560
Ég hef gaman af fiskistangum, ekki fiski.

1285
00:51:02,660 --> 00:51:05,463
Þú manst eftir fiskinum sem
við veiddum við Kachuma-vatn.

1286
00:51:05,563 --> 00:51:06,731
Þú borðaðir það.

1287
00:51:06,831 --> 00:51:07,932
Það var öðruvísi.

1288
00:51:08,032 --> 00:51:10,034
Já. það var a
ógeðslegur lítill drullufiskur.

1289
00:51:10,134 --> 00:51:12,837
Þetta er stórkostlegt
grillað ahi með lime sósu

1290
00:51:12,937 --> 00:51:15,039
og grein af--
hvað í andskotanum er þetta?

1291
00:51:15,340 --> 00:51:16,073
Cilantro.

1292
00:51:16,341 --> 00:51:17,842
Cilantro.

1293
00:51:17,942 --> 00:51:19,577
Mér er alveg sama.
Ég er ekki að borða það.

1294
00:51:23,481 --> 00:51:24,949
Veistu hvað, Ben?

1295
00:51:25,049 --> 00:51:26,684
Ég ætla að gera þér hamborgara.

1296
00:51:26,784 --> 00:51:28,185
Það tekur bara sekúndu.

1297
00:51:28,353 --> 00:51:29,620
Nei, það er í lagi.
Hann ætlar að fá fiskinn.

1298
00:51:29,720 --> 00:51:31,856
Það er ekki vandamál, í alvöru.

1299
00:51:31,956 --> 00:51:34,759
Mig langar ekki í hamborgara heldur.

1300
00:51:34,859 --> 00:51:36,561
Æ, þú ætlar alls ekki að borða núna.

1301
00:51:36,661 --> 00:51:37,828
Má ég hringja í mömmu?

1302
00:51:37,928 --> 00:51:38,963
Nei, nei.
Við erum að borða kvöldmat núna.

1303
00:51:39,063 --> 00:51:40,798
Má ég hringja í mömmu?

1304
00:51:40,898 --> 00:51:42,132
Nei ekki hringja í mömmu.

1305
00:51:42,367 --> 00:51:43,267
Leyfðu þeim að hringja.

1306
00:51:43,368 --> 00:51:44,369
Kim, ég er að höndla þetta.

1307
00:51:44,435 --> 00:51:45,503
Ekki reiðast mér!

1308
00:51:45,603 --> 00:51:47,905
Ég er ekki að verða reið
hjá hverjum sem er...Enn.

1309
00:51:48,005 --> 00:51:50,708
Ég vil bara hafa
góður kvöldverður.

1310
00:51:50,808 --> 00:51:51,709
Það er allt.

1311
00:51:51,809 --> 00:51:52,710
[Durabjallan hringir]

1312
00:51:52,810 --> 00:51:54,679
Ég næ því.

1313
00:51:57,415 --> 00:51:59,083
Mmm.

1314
00:52:00,885 --> 00:52:02,520
Hmm.

1315
00:52:05,823 --> 00:52:06,791
Heiða.

1316
00:52:06,891 --> 00:52:07,825
Hæ.

1317
00:52:07,925 --> 00:52:08,926
Hæ.

1318
00:52:09,026 --> 00:52:10,395
Jónatan vildi sjá Ben,

1319
00:52:10,461 --> 00:52:11,396
og ég vildi sjá þig.

1320
00:52:11,496 --> 00:52:12,997
Við hugsuðum pottþétt.

1321
00:52:13,097 --> 00:52:14,465
Ó.

1322
00:52:15,400 --> 00:52:16,701
Komdu!

1323
00:52:16,801 --> 00:52:18,168
Jónatan!
Jónatan!

1324
00:52:18,403 --> 00:52:20,805
Æ, fyrirgefðu.

1325
00:52:20,905 --> 00:52:22,840
Er þetta slæmur tími?

1326
00:52:22,940 --> 00:52:24,442
He he.

1327
00:52:29,847 --> 00:52:31,181
Njóttu máltíðarinnar.

1328
00:52:31,416 --> 00:52:34,184
[Hósti]

1329
00:52:34,419 --> 00:52:36,421
Ég er í lagi

1330
00:52:40,491 --> 00:52:42,493
Æ, fyrirgefðu.

1331
00:52:53,438 --> 00:52:54,872
Frábært.

1332
00:53:05,082 --> 00:53:06,884
Allt í lagi með þig?

1333
00:53:06,984 --> 00:53:09,053
Hárbolti.

1334
00:53:09,153 --> 00:53:11,656
[Hósti]

1335
00:53:13,157 --> 00:53:15,192
[Hreinsar hálsinn]

1336
00:53:15,460 --> 00:53:16,661
Þetta er ekki eins og

1337
00:53:16,761 --> 00:53:17,995
í fyrsta skipti sem þú ert á veitingastað, er það?

1338
00:53:18,095 --> 00:53:20,798
Nei. Fyrrverandi maðurinn minn var vanur
finnst gaman að borða úti allan tímann,

1339
00:53:20,898 --> 00:53:22,199
megi hann hvíla í friði.

1340
00:53:22,467 --> 00:53:23,701
Ó, dó hann?

1341
00:53:23,801 --> 00:53:25,102
Ekki enn.

1342
00:53:29,106 --> 00:53:30,808
[Hósti]

1343
00:53:30,908 --> 00:53:32,743
Við gætum þurft eina mínútu í viðbót.

1344
00:53:32,843 --> 00:53:33,944
Allt í lagi.

1345
00:53:34,044 --> 00:53:35,646
[Hreinsar hálsinn]

1346
00:54:20,224 --> 00:54:22,026
Hvernig er það - gott?

1347
00:54:22,126 --> 00:54:24,194
Það er í lagi.

1348
00:54:24,294 --> 00:54:26,764
Veistu, ég fékk uppskriftina frá Vic.

1349
00:54:26,864 --> 00:54:28,766
Ó.

1350
00:54:28,866 --> 00:54:29,767
Jamm.

1351
00:54:29,867 --> 00:54:31,769
Fyndið. Ég var vanur að versla með hafnaboltakort.

1352
00:54:31,869 --> 00:54:33,771
Nú er ég að skiptast á uppskriftum.

1353
00:54:40,277 --> 00:54:42,112
Hey, þetta var brunch í dag.

1354
00:54:42,212 --> 00:54:43,814
Það var í lagi.

1355
00:54:43,914 --> 00:54:45,315
Hvað gerðirðu
eftir brunchinn?

1356
00:54:45,550 --> 00:54:46,651
Ekkert.

1357
00:54:46,751 --> 00:54:47,918
Þú hlýtur að hafa gert eitthvað.

1358
00:54:48,018 --> 00:54:49,987
Reyndar ekki.

1359
00:54:51,889 --> 00:54:53,791
Sjáðu hvað ég var að gera þarna

1360
00:54:53,891 --> 00:54:55,660
var að reyna að koma á samtali.

1361
00:55:02,967 --> 00:55:05,770
Sagði ég þér að ég væri að hugsa um að taka inn
félagi í vinnunni?

1362
00:55:05,870 --> 00:55:07,838
Já. Vegna þess að heildin
fasteignamarkaði

1363
00:55:07,938 --> 00:55:09,206
er farin að taka við sér aftur,

1364
00:55:09,306 --> 00:55:10,708
svo ég var að hugsa

1365
00:55:10,808 --> 00:55:13,878
ef ég er með húsnæðislánamiðlara
á skrifstofunni, þú veist.

1366
00:55:13,978 --> 00:55:15,145
Manstu eftir Joe Farrell?

1367
00:55:15,245 --> 00:55:16,781
Reyndar ekki.

1368
00:55:16,881 --> 00:55:18,048
Jói...

1369
00:55:18,148 --> 00:55:20,184
Farrell.

1370
00:55:20,284 --> 00:55:22,687
Joe Farrell.

1371
00:55:22,787 --> 00:55:24,789
Mundu að við fórum
á þessar frábæru grillveislur?

1372
00:55:24,889 --> 00:55:26,757
Hann átti það sumarhús
við Lake Arrowhead.

1373
00:55:26,857 --> 00:55:30,060
Þú verður að muna eftir Joe Farrell.

1374
00:55:30,160 --> 00:55:32,229
Allt í lagi. Ég þekki Jóa.

1375
00:55:32,329 --> 00:55:34,932
Hann var vanur að koma til
húsið allan tímann

1376
00:55:35,032 --> 00:55:36,066
þegar við bjuggum á Perth götunni.

1377
00:55:36,166 --> 00:55:38,102
Ó, gömlu góðu dagarnir.

1378
00:55:38,202 --> 00:55:40,004
Hvað?

1379
00:55:40,104 --> 00:55:41,071
Fyrir flóðið.

1380
00:55:41,171 --> 00:55:42,306
Það er það sem mamma kallar það.

1381
00:55:42,607 --> 00:55:44,441
Í alvöru?

1382
00:55:44,609 --> 00:55:46,210
Kallar hún það?

1383
00:55:46,310 --> 00:55:48,813
Við vorum svo hræðilega ánægð.

1384
00:55:48,913 --> 00:55:50,815
Perth götu paradísin.

1385
00:55:50,915 --> 00:55:53,050
Ég held að við höfum verið frekar ánægðir
við Perth götu.

1386
00:55:53,150 --> 00:55:54,952
Hvað sem er.

1387
00:55:55,052 --> 00:55:57,822
Þú varst ekki ánægður
á Perth street?

1388
00:55:57,922 --> 00:55:59,724
Ég vil ekki tala um það.

1389
00:55:59,824 --> 00:56:00,758
Hvers vegna ekki?

1390
00:56:00,858 --> 00:56:02,226
Vegna þess að þegar við tölum um það,

1391
00:56:02,326 --> 00:56:04,061
við tölum eiginlega ekki um það,

1392
00:56:04,161 --> 00:56:05,362
svo við skulum bara ekki.

1393
00:56:05,630 --> 00:56:06,731
Mig langar að tala um það.

1394
00:56:06,831 --> 00:56:07,832
Jæja, ég geri það ekki.

1395
00:56:07,932 --> 00:56:08,833
Við erum að borða kvöldmat.

1396
00:56:08,933 --> 00:56:10,801
Ég er pabbi þinn.
Við getum talað um það.

1397
00:56:10,901 --> 00:56:13,270
Svo þetta á að gera það
vera notalegur fjölskyldukvöldverður,

1398
00:56:13,370 --> 00:56:14,639
er það það sem þetta er?

1399
00:56:14,739 --> 00:56:16,206
Kristur. Þú gerir þetta ekki auðvelt!

1400
00:56:16,306 --> 00:56:17,775
Heldurðu að þetta sé auðvelt fyrir mig?

1401
00:56:17,875 --> 00:56:19,744
Ég veit ekki hvað það er fyrir þig!

1402
00:56:19,844 --> 00:56:20,778
Ekki öskra á mig!

1403
00:56:20,878 --> 00:56:21,912
Ég er ekki að öskra á þig.

1404
00:56:22,012 --> 00:56:22,913
Ég er að fara héðan.

1405
00:56:23,013 --> 00:56:24,815
Sestu niður! Þú ert ekki að fara neitt.

1406
00:56:24,915 --> 00:56:27,351
Ég á líka mitt eigið líf.

1407
00:56:27,451 --> 00:56:29,153
Stundum er það ekki auðvelt
gefast upp á því!

1408
00:56:29,253 --> 00:56:31,155
Í alvöru?

1409
00:56:31,255 --> 00:56:32,489
Það hugsar aldrei neinn
um það sem ég þarf!

1410
00:56:32,657 --> 00:56:33,891
Kannski sakna ég
vinir mínir úr skólanum.

1411
00:56:33,991 --> 00:56:36,126
Kannski vil ég fara til
bíó eða veislu.

1412
00:56:36,226 --> 00:56:40,197
En nei. Ég verð að
vertu fastur hér með þér!

1413
00:56:40,297 --> 00:56:42,332
Litli skíturinn þinn.

1414
00:56:44,268 --> 00:56:45,803
Farðu.

1415
00:56:45,903 --> 00:56:47,237
Ef þú vilt fara, farðu.

1416
00:56:47,337 --> 00:56:49,774
Þú vilt ekki lifa
hérna, ekki, allt í lagi?

1417
00:56:49,874 --> 00:56:51,275
Af hverju ferðu ekki til Meg

1418
00:56:51,375 --> 00:56:54,879
og skemmtu þér bara með Meg, allt í lagi? Farðu!

1419
00:57:02,052 --> 00:57:03,287
[Hurð lokar]

1420
00:57:04,889 --> 00:57:06,056
Sjitt!

1421
00:57:09,393 --> 00:57:10,995
Jæja, þetta er svolítið vandræðalegt.

1422
00:57:11,095 --> 00:57:12,396
Ég áttaði mig ekki á því að þú myndir gera það
vera hér með einhverjum.

1423
00:57:12,697 --> 00:57:13,597
Við ættum að fara.

1424
00:57:13,698 --> 00:57:16,000
Nei, nei.
Ekki vera vitlaus.

1425
00:57:16,100 --> 00:57:17,968
Hefur Jonathan gaman af grilluðu ahi

1426
00:57:18,068 --> 00:57:19,970
með kóríander og lime sósu?

1427
00:57:20,070 --> 00:57:21,706
Það er hans uppáhalds.

1428
00:57:23,941 --> 00:57:25,175
Þetta lyktar frábærlega.

1429
00:57:25,275 --> 00:57:27,011
Gott. Fyrirgefðu.

1430
00:57:27,111 --> 00:57:29,446
Allt í lagi, Dave.
Hvað er í gangi?

1431
00:57:29,714 --> 00:57:30,981
Hvað meinarðu?

1432
00:57:31,081 --> 00:57:32,717
Hvað heldurðu að ég meini?

1433
00:57:32,750 --> 00:57:34,885
Hvað?
Ertu að meina Heidi?

1434
00:57:34,985 --> 00:57:36,620
Já, ég meina Heidi.

1435
00:57:36,721 --> 00:57:38,956
Hvað átti ég að gera,

1436
00:57:39,056 --> 00:57:40,024
stoppa hana við dyrnar?

1437
00:57:40,124 --> 00:57:41,091
Það er hugmynd.

1438
00:57:41,191 --> 00:57:42,392
Jæja, ég get það ekki.

1439
00:57:42,492 --> 00:57:44,328
Við erum fótboltaforeldrar saman.

1440
00:57:44,428 --> 00:57:46,363
Þú veist, sama liðið.

1441
00:57:46,463 --> 00:57:47,898
Það er tengsl þarna.
Við erum panthers.

1442
00:57:47,998 --> 00:57:49,466
Uh-ha.

1443
00:57:49,734 --> 00:57:50,735
Ohh...

1444
00:57:50,835 --> 00:57:52,903
Sjáðu. allt verður í lagi.

1445
00:57:53,003 --> 00:57:55,572
Þeir munu ekki vera lengi, í raun.

1446
00:57:55,740 --> 00:57:57,574
Ég vildi að þetta yrði sérstakt kvöld.

1447
00:57:57,808 --> 00:57:59,877
Og það verður.

1448
00:57:59,977 --> 00:58:03,213
Ég lofa, allt í lagi?

1449
00:58:03,313 --> 00:58:04,849
Komdu.

1450
00:58:04,949 --> 00:58:07,351
[Durabjallan hringir]

1451
00:58:09,754 --> 00:58:10,755
Ég skal ná því.

1452
00:58:11,756 --> 00:58:12,890
Kemur!

1453
00:58:15,359 --> 00:58:16,526
Hæ.

1454
00:58:16,761 --> 00:58:19,029
Hæ Sheila.

1455
00:58:19,129 --> 00:58:20,464
Við vorum í hverfinu,

1456
00:58:20,564 --> 00:58:21,832
og við héldum að við myndum taka sénsinn.

1457
00:58:21,932 --> 00:58:23,233
Úff...

1458
00:58:23,333 --> 00:58:25,235
Ó. ó, nei.

1459
00:58:25,335 --> 00:58:28,072
Þetta er slæmur tími.

1460
00:58:28,172 --> 00:58:29,239
Ég hefði átt að hringja.

1461
00:58:29,339 --> 00:58:31,041
Nei, nei. Það er allt í lagi.

1462
00:58:31,141 --> 00:58:32,342
Það er svo langt síðan ég hringdi í mann,

1463
00:58:32,442 --> 00:58:34,011
Ég vissi ekki hvernig.
Ég varð kvíðin.

1464
00:58:34,111 --> 00:58:36,446
Þegar ég verð kvíðin baka ég.

1465
00:58:36,546 --> 00:58:38,883
Ó. þakka þér, Sheila.

1466
00:58:38,983 --> 00:58:40,885
Hún bakar.

1467
00:58:40,985 --> 00:58:42,887
Svo þegar þú sagðir koma við,

1468
00:58:42,987 --> 00:58:45,089
þú varst bara góður.

1469
00:58:45,189 --> 00:58:46,323
[Ben]
Hæ, Joshua. Hugsaðu hratt!

1470
00:58:46,423 --> 00:58:47,624
Ó!

1471
00:58:47,792 --> 00:58:49,927
Hæ! komdu!
Við skulum fara!

1472
00:58:50,027 --> 00:58:52,797
Já! Við skulum fara!

1473
00:58:55,132 --> 00:58:57,802
Kannski gætum við skroppið.

1474
00:59:06,010 --> 00:59:07,812
Svo...

1475
00:59:11,415 --> 00:59:14,284
Hvað vegur þú?

1476
00:59:14,384 --> 00:59:16,186
Komdu aftur.

1477
00:59:16,286 --> 00:59:19,056
Því miður. Sjáðu, ég er glímuþjálfari.

1478
00:59:19,156 --> 00:59:21,325
Það fyrsta sem ég geri
er að reyna að setja fólk

1479
00:59:21,425 --> 00:59:22,426
í sínum rétta þyngdarflokki.

1480
00:59:22,526 --> 00:59:24,428
Það er heillandi.

1481
00:59:26,030 --> 00:59:28,398
Úff...

1482
00:59:28,498 --> 00:59:30,400
Hmm...

1483
00:59:30,500 --> 00:59:32,402
Svo þú myndir glíma hvað?

1484
00:59:32,502 --> 00:59:34,538
Um...126?

1485
00:59:34,839 --> 00:59:36,440
109!

1486
00:59:36,540 --> 00:59:38,042
Svo þú ert fjaðurvigt.

1487
00:59:38,142 --> 00:59:40,978
Hmm. Já.

1488
00:59:41,078 --> 00:59:43,413
Erum við tilbúin?

1489
00:59:43,513 --> 00:59:45,415
Úff.
Hvað vil ég?

1490
00:59:45,515 --> 00:59:46,917
Hvað vil ég?

1491
00:59:47,017 --> 00:59:48,318
Hvað vil ég?

1492
00:59:48,418 --> 00:59:49,887
Hvað vil ég?

1493
00:59:49,987 --> 00:59:51,455
[Hósti]

1494
00:59:51,555 --> 00:59:54,691
[Hreinsar hálsinn]

1495
00:59:54,925 --> 00:59:56,293
Sjáum til.

1496
00:59:56,393 --> 01:00:00,197
Kjúklingur.
Nei, nei, nei.

1497
01:00:00,297 --> 01:00:01,731
Langar mig í kjötbollusamloku?

1498
01:00:01,866 --> 01:00:02,900
Mig langar ekki í kjötbollusamloku.

1499
01:00:08,372 --> 01:00:10,207
Er þetta það?

1500
01:00:10,307 --> 01:00:12,209
Það er það.
Þetta er það.

1501
01:00:12,309 --> 01:00:13,277
Þetta er það.

1502
01:00:14,344 --> 01:00:15,412
Kálfakjöt?

1503
01:00:15,512 --> 01:00:17,247
Maður, veistu það

1504
01:00:17,347 --> 01:00:18,949
hversu lengi er kálfakjöt í ristlinum þínum?

1505
01:00:19,049 --> 01:00:20,450
Það er eins og það er endalaust.

1506
01:00:22,552 --> 01:00:23,820
[Hósti]

1507
01:00:30,827 --> 01:00:32,462
Úff!

1508
01:00:32,562 --> 01:00:33,864
Ég er að hluta ítalskur.

1509
01:00:33,964 --> 01:00:35,632
Ég gæti pantað fyrir bæði
af okkur, ef þú vilt.

1510
01:00:35,866 --> 01:00:37,501
Nei!

1511
01:00:37,601 --> 01:00:39,369
Ekki gera það, allt í lagi?

1512
01:00:39,469 --> 01:00:40,370
Ekki setja mig í hlutverkið

1513
01:00:40,470 --> 01:00:41,371
af hefðbundnum óvirkum konum,

1514
01:00:41,471 --> 01:00:42,372
og ég skal bara sitja hérna

1515
01:00:42,472 --> 01:00:43,874
með litlu hendurnar í litla kjöltunni

1516
01:00:43,974 --> 01:00:46,343
meðan stóri, sterki maðurinn minn
pantanir fyrir mig, allt í lagi?

1517
01:00:46,443 --> 01:00:47,878
Við skulum ekki spila þann leik.

1518
01:00:51,448 --> 01:00:53,850
Við erum örugglega að fara
að þurfa eina mínútu í viðbót.

1519
01:01:03,493 --> 01:01:04,761
Viltu vinsamlega segja mér það

1520
01:01:04,929 --> 01:01:05,695
hvað erum við að gera hér?

1521
01:01:05,930 --> 01:01:07,364
Við erum að skemmta okkur!

1522
01:01:07,464 --> 01:01:08,798
Þú ættir að hringja í pabba þinn.

1523
01:01:08,933 --> 01:01:11,101
Þú ættir bara að sparka í það!

1524
01:01:11,201 --> 01:01:12,436
Ég á að vera barnapössun.

1525
01:01:12,536 --> 01:01:15,339
Þú ert að passa!

1526
01:01:20,310 --> 01:01:21,611
Áttu rafi?

1527
01:01:21,946 --> 01:01:22,679
Hvað?

1528
01:01:22,947 --> 01:01:24,414
Áttu rafi?

1529
01:01:24,514 --> 01:01:25,482
Reefari?

1530
01:01:25,582 --> 01:01:27,417
Rafi!

1531
01:01:31,355 --> 01:01:34,058
Ó, guð minn góður.
Þarna er hann.

1532
01:01:36,326 --> 01:01:38,495
Ég er algjörlega ástfanginn.

1533
01:01:42,199 --> 01:01:44,969
Horfðu á. Ég ætla að tala við hann.

1534
01:01:47,571 --> 01:01:48,472
Hæ.

1535
01:01:48,572 --> 01:01:49,473
Hæ.

1536
01:01:49,573 --> 01:01:51,208
Hæ.

1537
01:01:51,308 --> 01:01:52,842
Þú komst.
Þetta er Walter.

1538
01:01:52,977 --> 01:01:54,711
Gaman að sjá þig aftur.

1539
01:01:54,979 --> 01:01:56,146
Hæ.

1540
01:01:56,246 --> 01:01:58,048
Halló.

1541
01:01:58,148 --> 01:01:59,716
Langar þig að dansa?

1542
01:01:59,984 --> 01:02:01,051
Ég?

1543
01:02:01,151 --> 01:02:02,052
Jú.

1544
01:02:02,152 --> 01:02:03,120
Viltu dansa við mig?

1545
01:02:03,220 --> 01:02:04,688
Dansarðu ekki?

1546
01:02:04,989 --> 01:02:05,789
Já, en--

1547
01:02:05,990 --> 01:02:08,993
þá skulum við dansa.

1548
01:02:39,389 --> 01:02:41,358
Sko, þú vilt bara fara heim

1549
01:02:41,458 --> 01:02:42,592
og gleyma þessu?

1550
01:02:42,692 --> 01:02:44,328
Láttu trúa því að það hafi aldrei gerst?

1551
01:02:44,428 --> 01:02:47,131
Nei! komdu, kjánalegt!

1552
01:02:47,231 --> 01:02:48,332
Við erum úti.
Við erum klædd.

1553
01:02:48,432 --> 01:02:50,434
Það er laugardagskvöld!
Við skulum hafa það gott.

1554
01:02:50,534 --> 01:02:53,137
Whooeeow! vá!

1555
01:02:53,237 --> 01:02:54,671
Úff!

1556
01:02:54,771 --> 01:02:57,174
Ertu á lyfjum eða eitthvað?

1557
01:02:57,274 --> 01:02:58,642
Guð, allir spyrja mig að því.

1558
01:02:58,742 --> 01:03:00,744
Nei! Ég er bara ofarlega í lífinu!

1559
01:03:01,045 --> 01:03:04,114
Ó. er það það?

1560
01:03:04,214 --> 01:03:06,050
Þú deiti ekki mikið, er það?

1561
01:03:07,584 --> 01:03:10,187
Undanfarin ár hefur nr.

1562
01:03:10,287 --> 01:03:12,122
Þú?

1563
01:03:12,222 --> 01:03:13,123
Mm-hmm. Allan tímann,

1564
01:03:13,223 --> 01:03:14,391
og ég er að verða miklu betri í því.

1565
01:03:14,491 --> 01:03:16,426
Ég var svo miklu verri áður.

1566
01:03:16,526 --> 01:03:18,195
Það er erfitt að trúa því.

1567
01:03:18,295 --> 01:03:19,463
Af hverju ertu ekki á stefnumót?

1568
01:03:19,563 --> 01:03:23,167
Ahh... þú veist.

1569
01:03:23,267 --> 01:03:25,735
Þér líkar ekki við að tala, er það?

1570
01:03:25,835 --> 01:03:28,372
Það er erfitt fyrir þig að tjá þig
sjálfur. Ég veit.

1571
01:03:28,472 --> 01:03:31,508
Þú getur sagt þér að halda
þetta flaskaðist allt inni,

1572
01:03:31,608 --> 01:03:34,178
fjörugur, tilbúinn að springa.

1573
01:03:34,278 --> 01:03:35,912
býst ég við.

1574
01:03:36,080 --> 01:03:36,913
Ég, ég get ekki þegið.

1575
01:03:37,081 --> 01:03:38,648
Viltu vita hvers vegna ég skildi?

1576
01:03:38,748 --> 01:03:40,084
Ósamrýmanlegur ágreiningur.

1577
01:03:40,184 --> 01:03:41,385
Við vorum algjörar andstæður.

1578
01:03:41,485 --> 01:03:43,087
Hann var eðlilegur?

1579
01:03:43,153 --> 01:03:44,088
Ég hélt áfram að segja honum
Ég ætlaði að fara.

1580
01:03:44,188 --> 01:03:45,155
Hann trúði mér ekki.

1581
01:03:45,255 --> 01:03:48,092
Hann sagði að ég væri að falsa,
eins og með fullnægingarnar.

1582
01:03:48,192 --> 01:03:49,159
Ahh...

1583
01:03:49,259 --> 01:03:50,294
Hann var einn af þeim
óupplýstir karlmenn

1584
01:03:50,394 --> 01:03:51,995
hver vildi frekar
giftist móður sinni,

1585
01:03:52,096 --> 01:03:53,297
og það er ekki sanngjarnt við mig.

1586
01:03:53,397 --> 01:03:54,931
Loksins, einn daginn, hafði ég fengið nóg.

1587
01:03:55,099 --> 01:03:55,965
Ég skildi eftir miða fyrir hann.
Það sagði,

1588
01:03:56,100 --> 01:03:58,168
„Michael, lausagangur
kjúklingur í ísskápnum.

1589
01:03:58,268 --> 01:04:00,804
Nærföt eru í þurrkara.
Ég er héðan. Lucille."

1590
01:04:00,904 --> 01:04:03,140
Það var mjög hugsi
af þér, Lucille,

1591
01:04:03,240 --> 01:04:05,209
að skilja kjúklinginn eftir.

1592
01:04:05,309 --> 01:04:07,311
Þannig er ég.

1593
01:04:07,411 --> 01:04:10,280
Það er minn glæpur. Mjög gefandi.

1594
01:04:10,380 --> 01:04:12,582
Læstu mig inni.

1595
01:04:12,682 --> 01:04:13,983
Mm-hmm.

1596
01:04:14,118 --> 01:04:16,953
Við skulum sjá...
Hvað lítur vel út?

1597
01:04:17,121 --> 01:04:23,560
*Ég blessi daginn sem ég fann þig*

1598
01:04:23,660 --> 01:04:29,133
*Ég vil vera í kringum þig*

1599
01:04:29,233 --> 01:04:33,837
* og svo bið ég þig

1600
01:04:34,738 --> 01:04:40,344
*láttu það vera ég

1601
01:04:40,444 --> 01:04:46,049
*ekki taka
þetta himnaríki frá einum *

1602
01:04:46,150 --> 01:04:51,521
* ef þú verður að halda þig við
einhver *

1603
01:04:51,621 --> 01:04:55,225
* nú og að eilífu

1604
01:04:56,760 --> 01:05:00,364
*láttu það vera ég

1605
01:05:02,699 --> 01:05:06,736
* í hvert skipti sem við þurfum ást

1606
01:05:07,937 --> 01:05:13,543
* Ég fann algjöra ást

1607
01:05:13,643 --> 01:05:18,515
* án þinnar ljúfu ást

1608
01:05:18,615 --> 01:05:22,286
* hvað væri lífið?

1609
01:05:22,386 --> 01:05:24,821
Enginn sá þig þarna, var það?

1610
01:05:24,921 --> 01:05:26,290
Ég meina, Claire sá þig ekki.

1611
01:05:26,390 --> 01:05:27,424
Guð, ég vona ekki.

1612
01:05:27,524 --> 01:05:29,193
Hvað varstu eiginlega að gera þarna?

1613
01:05:29,293 --> 01:05:30,427
Ég veit það ekki.

1614
01:05:30,527 --> 01:05:32,829
Mig langaði bara að sjá
það sem ég á ekki.

1615
01:05:32,929 --> 01:05:34,798
Ég meina, ég stend
á þeirri grasflöt,

1616
01:05:34,898 --> 01:05:36,466
og ég bý ekki þar.

1617
01:05:36,566 --> 01:05:39,469
Ég bý ekki með Claire.
Hvernig er það hægt?

1618
01:05:39,569 --> 01:05:41,505
Við vorum áður
Donny og Claire. Manstu?

1619
01:05:41,605 --> 01:05:43,207
Jú, ég man.

1620
01:05:43,273 --> 01:05:45,742
Þú ert að tala við Susan,
af Susan og Dave.

1621
01:05:45,842 --> 01:05:47,110
Við vorum fjölskylda.

1622
01:05:47,211 --> 01:05:48,812
Ég veit ekki hvað við erum núna.

1623
01:05:48,912 --> 01:05:50,247
Það gæti verið miklu verra.

1624
01:05:50,347 --> 01:05:52,216
Þú lest um það í
blöðin allan tímann.

1625
01:05:52,282 --> 01:05:55,252
Annað foreldri rænir
krakkarnir frá öðru,

1626
01:05:55,352 --> 01:05:57,254
fer með þá yfir ríkislínur.

1627
01:05:57,354 --> 01:05:59,256
Geturðu ímyndað þér ef þú
gat ekki einu sinni séð Emmu?

1628
01:05:59,356 --> 01:06:00,824
Ég meina, ég veit að það er ekki auðvelt,

1629
01:06:00,924 --> 01:06:03,059
en við erum miklu, miklu betri

1630
01:06:03,227 --> 01:06:03,960
en margir, Donny.

1631
01:06:04,228 --> 01:06:05,629
Af hverju ertu svona sólskin?

1632
01:06:05,729 --> 01:06:06,896
Hvaða val hef ég?

1633
01:06:06,996 --> 01:06:09,233
Þú gætir velt þér upp úr þessu með mér.

1634
01:06:09,299 --> 01:06:10,467
Komdu!

1635
01:06:10,567 --> 01:06:11,468
Við skulum velta okkur upp!

1636
01:06:11,568 --> 01:06:12,836
Við skulum segja slæma hluti um Phil

1637
01:06:12,936 --> 01:06:14,571
og fyrrverandi maka okkar.

1638
01:06:14,671 --> 01:06:15,605
Það verður gaman.

1639
01:06:15,705 --> 01:06:17,707
Ég er kominn yfir það, Donny.

1640
01:06:17,807 --> 01:06:18,942
Ég skal segja þér annað.

1641
01:06:19,042 --> 01:06:21,445
Ég ætla ekki að gera það
útskriftin á morgun.

1642
01:06:21,545 --> 01:06:24,147
Þoli það ekki.
Ó, það er mjög þroskað.

1643
01:06:24,248 --> 01:06:26,082
Phil ætlar að vera með.
Við skulum leyfa Phil að sjá um það.

1644
01:06:26,250 --> 01:06:28,818
Það er ekki það sama.
Þú ert faðirinn.

1645
01:06:28,918 --> 01:06:31,255
Fæðingarfaðir.
Ég er fæðingarfaðirinn.

1646
01:06:31,355 --> 01:06:32,822
Ég er aðeins starfræktur um helgar

1647
01:06:32,922 --> 01:06:34,258
og óformlegir viðburðir.

1648
01:06:34,358 --> 01:06:36,260
Ég þríf vel upp, en enginn raunverulegur kraftur,

1649
01:06:36,360 --> 01:06:37,861
svona eins og Charles prins.

1650
01:06:37,961 --> 01:06:38,928
Við skulum horfast í augu við það.

1651
01:06:39,028 --> 01:06:40,830
Enginn vill mig þarna samt.

1652
01:06:40,930 --> 01:06:42,366
Emma vill þig þarna.

1653
01:06:42,466 --> 01:06:43,600
Það er mjög auðvelt fyrir þig að segja.

1654
01:06:43,700 --> 01:06:44,734
Nei!

1655
01:06:44,834 --> 01:06:47,271
Það er ekki auðvelt fyrir mig.

1656
01:06:47,337 --> 01:06:49,373
Það er ekki auðvelt fyrir neitt okkar,

1657
01:06:49,473 --> 01:06:52,276
en svona er þetta.

1658
01:06:52,342 --> 01:06:55,412
Svona varð þetta.

1659
01:06:55,512 --> 01:06:58,382
Þú ert faðir Emmu,
og það er að eilífu.

1660
01:06:58,482 --> 01:07:00,284
Ekkert getur breytt því.

1661
01:07:00,350 --> 01:07:03,453
Þú ætlar að vera þarna
fyrir hana Donny.

1662
01:07:03,553 --> 01:07:04,988
Þú ert.

1663
01:07:14,864 --> 01:07:19,303
* Ég þarf ást, ást,
ó, til að létta huga minn *

1664
01:07:19,403 --> 01:07:23,673
* og ég þarf að finna, finna
einhver að kalla minn *

1665
01:07:23,773 --> 01:07:24,741
* sagði mamma

1666
01:07:24,841 --> 01:07:26,743
* þú getur ekki flýtt ástinni

1667
01:07:26,843 --> 01:07:29,579
*nei, þú munt gera það
verð bara að bíða*

1668
01:07:29,679 --> 01:07:31,415
Hvað var það?

1669
01:07:31,515 --> 01:07:32,416
Ég veit ekki,

1670
01:07:32,516 --> 01:07:34,418
en mér líkaði það.

1671
01:07:34,518 --> 01:07:36,520
Já. ég líka.

1672
01:07:36,620 --> 01:07:39,556
*nei, þú munt gera það
verð bara að bíða*

1673
01:07:39,656 --> 01:07:41,925
* bara treysta
á góðum stundum*

1674
01:07:42,025 --> 01:07:44,561
Ó, guð minn!
Finnst þetta vel!

1675
01:07:44,661 --> 01:07:47,431
Æ, vá.
Ég er að kyssa konu Dave.

1676
01:07:47,531 --> 01:07:48,598
Nei, þú ert það ekki.

1677
01:07:48,698 --> 01:07:50,334
Nei, ég er það ekki.

1678
01:07:50,400 --> 01:07:51,968
* Ég er orðinn óþolinmóður
fyrir ást *

1679
01:07:52,068 --> 01:07:53,670
Af hverju gerðum við það ekki
gera þetta áður?

1680
01:07:53,770 --> 01:07:55,138
Við vorum gift áður.

1681
01:07:55,372 --> 01:07:56,172
Ó, já.

1682
01:07:56,373 --> 01:07:59,409
*Ég get ekki haldið áfram*

1683
01:07:59,509 --> 01:08:01,077
Þú veist að ég næstum því
kysstu þig um síðustu jól?

1684
01:08:01,345 --> 01:08:02,779
Í alvöru?

1685
01:08:02,879 --> 01:08:04,748
Þú stóðst við ávaxtakökuna,

1686
01:08:04,848 --> 01:08:06,015
og þú leitir svo vel út.

1687
01:08:06,115 --> 01:08:07,417
Þú varst í þessum græna jakkafötum.

1688
01:08:07,517 --> 01:08:08,752
Manstu hvað ég var í?

1689
01:08:08,852 --> 01:08:10,387
Já. vá.
Ég býst við að ég geri það.

1690
01:08:10,487 --> 01:08:12,522
Manstu hvað ég var í?

1691
01:08:12,622 --> 01:08:15,359
Ég hef ekki hugmynd.

1692
01:08:15,392 --> 01:08:18,428
Ég er ekki að skjóta fyrir
farsælt samband

1693
01:08:18,528 --> 01:08:19,463
á þessum tímapunkti.

1694
01:08:19,563 --> 01:08:20,530
Ég er bara að leita að einhverju

1695
01:08:20,630 --> 01:08:21,531
það kemur í veg fyrir mig

1696
01:08:21,631 --> 01:08:23,933
frá því að henda mér
fyrir framan strætó.

1697
01:08:24,033 --> 01:08:27,604
Ég stend við væntingar mínar
mjög, mjög lágt.

1698
01:08:27,704 --> 01:08:29,706
Í grundvallaratriðum er ég bara
að leita að spendýri.

1699
01:08:29,806 --> 01:08:30,840
Það er niðurstaða mín,

1700
01:08:30,940 --> 01:08:33,843
og ég er virkilega mjög
sveigjanlegur á því líka.

1701
01:08:36,880 --> 01:08:38,382
Ha?

1702
01:08:41,818 --> 01:08:44,588
[Dean Martin]
* þegar tunglið
slær augað *

1703
01:08:44,688 --> 01:08:46,756
* eins og stór pizzubaka

1704
01:08:46,856 --> 01:08:48,892
*það er meira

1705
01:08:51,661 --> 01:08:56,633
* þegar heimurinn virðist skína
eins og þú hafir fengið of mikið vín *

1706
01:08:56,733 --> 01:08:58,935
*það er meira

1707
01:09:00,837 --> 01:09:02,506
* bjöllur munu hringja

1708
01:09:02,606 --> 01:09:04,608
*ting-a-ling-a-ling,
ting-a-ling-a-ling *

1709
01:09:04,708 --> 01:09:08,845
* og þú syngur
vita Bella *

1710
01:09:08,945 --> 01:09:10,013
Aah!

1711
01:09:10,113 --> 01:09:11,681
* hjörtu munu spila

1712
01:09:11,781 --> 01:09:13,883
* tippy-tippy-tay,
tippy-tippy-tay *

1713
01:09:13,983 --> 01:09:17,621
* eins og samkynhneigð tarantella

1714
01:09:19,222 --> 01:09:21,858
* þegar stjörnurnar
láta þig slefa *

1715
01:09:21,958 --> 01:09:24,160
* alveg eins og pasta fazool

1716
01:09:24,428 --> 01:09:26,896
*það er meira*

1717
01:09:28,732 --> 01:09:30,967
* þegar þú dansar
niður götuna *

1718
01:09:31,067 --> 01:09:33,002
* með ský við fæturna

1719
01:09:33,102 --> 01:09:35,038
* þú ert ástfanginn

1720
01:09:37,641 --> 01:09:40,109
* þegar þú gengur í draumi

1721
01:09:40,209 --> 01:09:42,045
*en þú veist
þig dreymir ekki *

1722
01:09:42,145 --> 01:09:46,683
*signore

1723
01:09:46,783 --> 01:09:50,987
*Skurðu mig, en þú sérð,
aftur í gamla Napoli *

1724
01:09:51,087 --> 01:09:54,924
*það er meira

1725
01:09:56,726 --> 01:09:59,829
[krakkar]
Allir, komið svo!

1726
01:09:59,929 --> 01:10:02,466
Af hverju flytjum við ekki inn í stofu

1727
01:10:02,532 --> 01:10:03,800
í kaffi?

1728
01:10:03,900 --> 01:10:04,901
Ó, dásamlegt.

1729
01:10:05,001 --> 01:10:06,703
Svo allavega, ég virkilega
hugsaði Jónatan

1730
01:10:06,803 --> 01:10:08,104
ætlaði að gera
stjörnuliðið,

1731
01:10:08,204 --> 01:10:10,039
en hann gat það ekki
sætta sig við þann þjálfara.

1732
01:10:10,139 --> 01:10:11,307
[Dave]
Rudy?

1733
01:10:11,407 --> 01:10:12,576
Hver getur umgengist Rudy?

1734
01:10:12,676 --> 01:10:14,844
Af hverju leyfa þeir honum að þjálfa?

1735
01:10:14,944 --> 01:10:16,045
Hann er frá Ekvador,

1736
01:10:16,145 --> 01:10:18,347
svo þeir halda að hann hlýtur að vita það
eitthvað um fótbolta.

1737
01:10:18,448 --> 01:10:20,183
Ó, þessi maður.
Hann er svo pirrandi.

1738
01:10:20,283 --> 01:10:22,218
Hann hlustar ekki á
einhver af mæðrunum.

1739
01:10:22,418 --> 01:10:23,319
Er það bara ég?

1740
01:10:23,419 --> 01:10:24,521
Nei, ég hef líka tekið eftir því.

1741
01:10:24,621 --> 01:10:25,889
Ég vildi ekki segja neitt.

1742
01:10:25,989 --> 01:10:26,990
Vegna þess að þú ert einn af fáum mönnum

1743
01:10:27,090 --> 01:10:29,559
sem raunverulega hlustar á konur.

1744
01:10:29,659 --> 01:10:31,327
51% þjóðarinnar.

1745
01:10:31,561 --> 01:10:33,096
Ha ha ha!

1746
01:10:34,531 --> 01:10:35,565
Ég væri öruggari

1747
01:10:35,665 --> 01:10:37,634
ef það væru fleiri kvenþjálfarar.

1748
01:10:37,734 --> 01:10:38,768
Það sjónarhorn

1749
01:10:38,868 --> 01:10:40,670
væri mjög dýrmætt fyrir börnin.

1750
01:10:40,770 --> 01:10:42,506
Þú veist, fyrrverandi eiginkona mín þjálfarar.

1751
01:10:42,606 --> 01:10:44,574
Í alvöru?
Fyrrverandi maðurinn minn drekkur.

1752
01:10:44,674 --> 01:10:46,710
Ha ha ha!

1753
01:10:48,244 --> 01:10:50,346
Ekki koma mér af stað
á fyrrverandi eiginmönnum.

1754
01:10:50,446 --> 01:10:52,348
Sumir af bestu vinum mínum
eru fyrrverandi eiginmenn.

1755
01:10:52,582 --> 01:10:53,983
Ha ha ha!

1756
01:11:07,697 --> 01:11:09,599
Ó! bíddu!

1757
01:11:09,699 --> 01:11:11,535
Hvað?

1758
01:11:14,538 --> 01:11:16,606
Ó, guð, Donny, þetta
mun ekki virka,

1759
01:11:16,706 --> 01:11:19,075
ekki svona.
Ekki svo hratt.

1760
01:11:19,175 --> 01:11:21,377
Í alvöru? því það virtist
eins og það væri að virka.

1761
01:11:21,545 --> 01:11:25,081
Nei. Ég er hræddur um að þú værir það
hugsa um Claire,

1762
01:11:25,181 --> 01:11:26,149
og þú yrðir hræddur

1763
01:11:26,249 --> 01:11:27,917
að ég var að hugsa um Dave.

1764
01:11:28,017 --> 01:11:28,952
Hvað ef þú hugsaðir um Claire

1765
01:11:29,052 --> 01:11:29,919
og ég hugsaði um Dave?

1766
01:11:30,019 --> 01:11:33,089
Myndi það virka?

1767
01:11:33,189 --> 01:11:35,291
Þú fékkst nokkrar
varalitur rétt...

1768
01:11:35,559 --> 01:11:36,560
Ha?

1769
01:11:36,660 --> 01:11:38,227
Já.

1770
01:11:43,667 --> 01:11:46,102
Þú skalt fara.

1771
01:11:48,572 --> 01:11:50,574
Þú ert að segja svona
þú gætir skipt um skoðun.

1772
01:11:50,674 --> 01:11:52,208
Ég veit.

1773
01:11:52,308 --> 01:11:54,243
Þess vegna ættirðu að fara.

1774
01:12:02,218 --> 01:12:03,620
[Hávær tónlist spilar]

1775
01:12:03,720 --> 01:12:06,222
Veisla!

1776
01:12:06,322 --> 01:12:07,390
Þekki ég þig ekki?
Ég þekki þig.

1777
01:12:07,591 --> 01:12:09,125
Nei, þú gerir það ekki!

1778
01:12:09,225 --> 01:12:10,193
Þekki ég þig ekki?

1779
01:12:10,293 --> 01:12:12,161
Emma, ​​hvert ertu að fara?

1780
01:12:12,261 --> 01:12:13,697
Hættu!

1781
01:12:13,797 --> 01:12:14,731
Hvað ertu að gera?

1782
01:12:14,831 --> 01:12:15,965
Hvað kemur þér við?

1783
01:12:16,065 --> 01:12:18,067
Þú ert samt ekki vinur minn lengur.

1784
01:12:18,167 --> 01:12:19,603
En ef þú verður að vita,

1785
01:12:19,636 --> 01:12:22,071
við förum í bíltúr,
og þú getur ekki komið.

1786
01:12:22,171 --> 01:12:23,439
Emma, ​​þú ert ekki að keyra þennan bíl!

1787
01:12:23,640 --> 01:12:25,141
Ó, já? Hvers vegna ekki?

1788
01:12:25,241 --> 01:12:27,410
Þú ert fullur, og þú
er ekki með leyfi.

1789
01:12:27,644 --> 01:12:28,612
Meg, hreyfðu þig bara!

1790
01:12:28,678 --> 01:12:30,747
Ég er það ekki
ætla að leyfa þér--

1791
01:12:30,847 --> 01:12:32,448
Láttu mig í friði!

1792
01:12:32,649 --> 01:12:33,617
Þú ert ekki pabbi minn!

1793
01:12:33,683 --> 01:12:35,852
Ég á nú þegar tvo pabba!

1794
01:12:35,952 --> 01:12:38,121
Af hverju gerirðu ekki bara...

1795
01:12:38,221 --> 01:12:39,689
Þakka þér fyrir
yndislegt kvöld,

1796
01:12:39,789 --> 01:12:40,724
McDonalds gaur.

1797
01:12:40,824 --> 01:12:42,792
Færðu þig nú!

1798
01:12:42,892 --> 01:12:46,262
Emma, ​​ertu vitlaus?
Þú getur þetta ekki!

1799
01:12:46,362 --> 01:12:47,664
Þú verður að keyra yfir mig!

1800
01:12:47,764 --> 01:12:49,633
Bless!

1801
01:12:49,733 --> 01:12:52,335
Þarna fer bíllinn hans pabba!

1802
01:12:52,636 --> 01:12:54,938
vá. Ljós.

1803
01:12:56,239 --> 01:12:57,641
[Dekk öskra]

1804
01:12:59,275 --> 01:13:02,245
Hættu, vinsamlegast!

1805
01:13:03,346 --> 01:13:05,248
Nei!

1806
01:13:06,750 --> 01:13:08,885
[Konur hlæja]

1807
01:13:08,985 --> 01:13:10,353
Hysterískt!

1808
01:13:10,654 --> 01:13:12,789
Æ, fyrirgefðu.

1809
01:13:12,889 --> 01:13:14,257
Við sleppum þér, er það ekki?

1810
01:13:14,357 --> 01:13:15,692
Það er allt í lagi.

1811
01:13:15,792 --> 01:13:17,661
Það er rétt hjá Sheila. Við höfum
verið að útiloka þig.

1812
01:13:17,761 --> 01:13:18,862
Við ættum að tala saman
um eitthvað

1813
01:13:18,962 --> 01:13:20,163
þú hefur áhuga á.

1814
01:13:20,263 --> 01:13:21,731
Hvað myndir þú vilja tala um?

1815
01:13:21,831 --> 01:13:22,832
Smokkar.

1816
01:13:22,932 --> 01:13:25,201
Í alvöru?

1817
01:13:25,301 --> 01:13:28,204
Já, við skulum tala um smokkana.

1818
01:13:28,304 --> 01:13:30,373
Dave hefur mikinn áhuga á öruggu kynlífi.

1819
01:13:30,674 --> 01:13:32,108
Nú veit ég hvers vegna.

1820
01:13:32,208 --> 01:13:34,143
Allt í lagi, Kim.
Ég held að það sé nóg.

1821
01:13:34,243 --> 01:13:35,444
Já, það er rétt hjá þér, Dave.

1822
01:13:35,679 --> 01:13:37,180
Það er nóg.

1823
01:13:37,280 --> 01:13:39,182
Fyrirgefðu.

1824
01:13:40,750 --> 01:13:43,286
Fyrirgefðu.
Ég--ég verð bara--

1825
01:13:43,386 --> 01:13:45,288
Ég veit ekki hvað ég verð.

1826
01:13:49,225 --> 01:13:50,960
Hvað er málið?

1827
01:13:53,897 --> 01:13:55,298
Eru það hinar konurnar?

1828
01:13:55,398 --> 01:13:56,866
Þeir elskuðu ahi.

1829
01:13:56,966 --> 01:13:58,067
Sheila vill fá uppskriftina.

1830
01:13:58,167 --> 01:13:59,568
Það er ekki allt sem hún vill.

1831
01:13:59,769 --> 01:14:01,104
Þetta er svo kynferðislegt, Kim!

1832
01:14:01,204 --> 01:14:04,040
Ef það væru tveir fótboltar
feður sem komu við,

1833
01:14:04,140 --> 01:14:05,408
þú myndir ekki segja neitt af þessu.

1834
01:14:05,508 --> 01:14:07,076
Ertu að segja að þú gerir það ekki
viltu sofa hjá þeim?

1835
01:14:07,176 --> 01:14:09,378
Það er allt annað mál.

1836
01:14:11,314 --> 01:14:12,448
[Sheila]
Við ættum að fara.

1837
01:14:12,716 --> 01:14:13,817
Ég held að við séum bara

1838
01:14:13,917 --> 01:14:16,052
ætla að hlaupa með.

1839
01:14:16,152 --> 01:14:17,120
Bara að grínast.

1840
01:14:17,220 --> 01:14:18,521
Jónatan!

1841
01:14:18,755 --> 01:14:20,556
Krakkar, komið svo!

1842
01:14:20,757 --> 01:14:22,726
[Fótspor nálgast]

1843
01:14:22,826 --> 01:14:25,094
Pabbi, mega vinir mínir sofa yfir?

1844
01:14:25,194 --> 01:14:26,162
Ekki í kvöld, Ben.

1845
01:14:26,262 --> 01:14:28,131
Hvers vegna? Það er ekki skólakvöld.

1846
01:14:28,231 --> 01:14:29,432
Ég veit ekki hvers vegna.

1847
01:14:29,733 --> 01:14:31,434
Þeir geta það bara ekki.

1848
01:14:33,236 --> 01:14:35,204
Það er hennar vegna, ekki satt?

1849
01:14:35,304 --> 01:14:36,239
Hún eyðilagði þetta!

1850
01:14:36,339 --> 01:14:37,807
Hún eyðileggur allt!

1851
01:14:37,907 --> 01:14:39,242
Farðu í herbergið þitt!

1852
01:14:39,342 --> 01:14:40,944
Það er ekki sanngjarnt, pabbi!

1853
01:14:41,044 --> 01:14:42,979
Farðu!

1854
01:14:43,980 --> 01:14:45,214
[Grátandi]

1855
01:14:47,817 --> 01:14:50,186
Vertu.
Þú dvelur. Vinsamlegast.

1856
01:14:50,286 --> 01:14:53,189
Ó, vertu velkominn
að fara, auðvitað.

1857
01:14:53,289 --> 01:14:55,191
Ef þú vilt.

1858
01:14:55,291 --> 01:14:56,325
Komið, krakkar.

1859
01:14:56,425 --> 01:14:58,261
Þakka þér fyrir þetta, Dave.

1860
01:14:58,361 --> 01:15:00,596
Ef þú vilt bíða í eina mínútu,

1861
01:15:00,764 --> 01:15:02,598
Ég skola út
þessir pottréttir.

1862
01:15:02,832 --> 01:15:04,200
Alls ekki.

1863
01:15:04,300 --> 01:15:06,002
Ég skal koma með þá
að æfa á miðvikudaginn.

1864
01:15:06,102 --> 01:15:07,036
Frábær.
Frábært!

1865
01:15:07,136 --> 01:15:08,171
Og ég skal tala við Rudy um Jonathan.

1866
01:15:08,271 --> 01:15:10,639
Hann verður að vera meira
hugsandi um krakkana.

1867
01:15:10,774 --> 01:15:11,775
Gaman að hitta þig, Kim.

1868
01:15:11,841 --> 01:15:13,542
Bless!

1869
01:15:13,777 --> 01:15:15,278
Bless!

1870
01:15:25,221 --> 01:15:26,990
Sjáðu, ég, uh...

1871
01:15:31,795 --> 01:15:34,363
Fyrirgefðu.

1872
01:15:35,799 --> 01:15:37,333
Þetta átti ekki að fara svona.

1873
01:15:41,805 --> 01:15:44,407
Nei, það var það ekki.

1874
01:15:46,409 --> 01:15:51,680
* ...Að sjá ástina deyja

1875
01:15:51,815 --> 01:15:57,821
* svo sorglegt að horfa á
góð ást fer illa *

1876
01:16:00,456 --> 01:16:05,361
* mundu
hvernig þú varst... *

1877
01:16:18,975 --> 01:16:20,309
Þú vilt að ég keyri
um stund?

1878
01:16:20,409 --> 01:16:23,212
Ekki einu sinni grínast með það.

1879
01:16:23,312 --> 01:16:25,214
Það er bara svo erfitt að standast.

1880
01:16:25,314 --> 01:16:27,116
Þú vilt bara halda þér!

1881
01:16:27,216 --> 01:16:28,184
Ha ha ha!

1882
01:16:28,284 --> 01:16:29,718
Hæ! hæ!

1883
01:16:29,853 --> 01:16:31,254
Komdu!
Klipptu það út!

1884
01:16:31,354 --> 01:16:33,389
Slepptu hjólinu, viltu?

1885
01:16:33,489 --> 01:16:36,759
Ég er með fagmann
ábyrgð hér.

1886
01:16:36,860 --> 01:16:39,495
Ég er löggiltur bílstjóri
kennslukennari!

1887
01:16:39,595 --> 01:16:41,430
Ohh! Endurreisnarmaður!

1888
01:16:41,530 --> 01:16:43,232
Jæja, fínt. Áfram.

1889
01:16:43,332 --> 01:16:45,134
Keyra bílinn.

1890
01:16:45,234 --> 01:16:46,402
Þú átt virkilega marga,

1891
01:16:46,502 --> 01:16:47,670
margvísleg persónuleikavandamál.

1892
01:16:47,871 --> 01:16:49,906
Þú hlýtur að vita það.

1893
01:16:50,006 --> 01:16:51,207
Jæja, kannski kemur það frá

1894
01:16:51,307 --> 01:16:52,275
glíma fyrir utan þyngdarflokkinn minn.

1895
01:16:52,375 --> 01:16:54,177
Hver veit?

1896
01:16:58,347 --> 01:17:00,549
[Dekk öskra]

1897
01:17:06,389 --> 01:17:07,290
[Dekk öskra]

1898
01:17:07,390 --> 01:17:09,325
Ha ha ha!

1899
01:17:09,425 --> 01:17:10,693
[Dekk öskra]

1900
01:17:10,927 --> 01:17:12,996
Ha ha ha!

1901
01:17:25,909 --> 01:17:27,977
Jæja, hér erum við.

1902
01:17:28,077 --> 01:17:30,914
"Hér erum við"?
Það er það?

1903
01:17:30,980 --> 01:17:31,915
Hvað meinarðu, það er það?

1904
01:17:31,981 --> 01:17:33,316
Já, það er það.

1905
01:17:33,416 --> 01:17:34,817
Ætlarðu ekki
biðja mig inn í kaffi?

1906
01:17:34,918 --> 01:17:37,386
Ég bý ekki hér.
Þetta er húsið þitt.

1907
01:17:37,486 --> 01:17:39,355
Af hverju ætti ég að biðja þig inn í kaffi

1908
01:17:39,455 --> 01:17:40,489
heima hjá þér?

1909
01:17:40,589 --> 01:17:42,491
Dúh! Ég hélt að þú myndir gera það
biðja mig inn í kaffi

1910
01:17:42,591 --> 01:17:43,592
heima hjá þér!

1911
01:17:43,692 --> 01:17:45,328
Ég fór ekki með þig heim til mín!

1912
01:17:45,428 --> 01:17:47,296
Nákvæmlega.

1913
01:17:49,565 --> 01:17:51,367
Jesús.
Þvílíkur heimskulegur bíll.

1914
01:17:51,467 --> 01:17:54,003
Þakka þér fyrir.

1915
01:17:56,940 --> 01:17:58,474
Mmm...

1916
01:18:01,010 --> 01:18:04,981
Ætlarðu ekki
fara út eða eitthvað?

1917
01:18:07,416 --> 01:18:08,384
Bíddu við.

1918
01:18:08,484 --> 01:18:09,318
Ég skal fylgja þér til dyra.

1919
01:18:09,418 --> 01:18:11,654
Djöfull.

1920
01:18:11,955 --> 01:18:13,456
Ó!

1921
01:18:19,963 --> 01:18:22,298
Jæja, góða nótt.

1922
01:18:22,398 --> 01:18:23,967
Bíddu. bíddu. Bíddu. Bíddu.

1923
01:18:24,000 --> 01:18:27,236
Lyklar. lykla. Lyklar. Lyklar.
Hvar eru lyklarnir mínir?

1924
01:18:27,336 --> 01:18:28,571
Ó, maður.

1925
01:18:30,974 --> 01:18:34,577
Herra yndislegt,
Ég á ekki lyklana mína!

1926
01:18:34,677 --> 01:18:36,212
Skilja þá eftir í síma?

1927
01:18:36,312 --> 01:18:40,083
Ég skildi þá eftir við símann.

1928
01:18:40,183 --> 01:18:42,518
Er allur staðurinn læstur?

1929
01:18:42,618 --> 01:18:45,621
Eins og virki.
Ég er mjög paranoid.

1930
01:18:45,721 --> 01:18:47,190
Svo þú ert útilokaður.

1931
01:18:47,290 --> 01:18:50,393
Já. já.

1932
01:19:03,272 --> 01:19:06,109
Ó, nei!

1933
01:19:06,209 --> 01:19:07,210
Þeir breyttu því!

1934
01:19:07,310 --> 01:19:09,412
Gamla Perth götuhúsið mitt.

1935
01:19:09,512 --> 01:19:11,180
Það ætti ekki að vera með verönd.

1936
01:19:11,280 --> 01:19:13,016
Það ætti ekki?

1937
01:19:13,116 --> 01:19:15,451
Nei! og það er það ekki
á að vera hvítur.

1938
01:19:15,551 --> 01:19:18,087
Á það að vera
snúast um?

1939
01:19:18,187 --> 01:19:19,355
Ó...

1940
01:19:49,718 --> 01:19:50,653
Kim.

1941
01:19:50,753 --> 01:19:52,288
Ég gleymdi veskinu mínu.

1942
01:19:52,388 --> 01:19:53,722
Um leið og ég finn það,
Ég verð farinn.

1943
01:19:53,822 --> 01:19:55,358
Þú hefur hvert
rétt að vera vitlaus.

1944
01:19:55,458 --> 01:19:57,393
Gott. Vegna þess að ég er það.

1945
01:19:57,493 --> 01:20:01,164
Sár, niðurlægður og dapur.
Mjög, mjög sorglegt.

1946
01:20:01,264 --> 01:20:03,566
Ég veit að kvöldið gerði það ekki
vinna bara rétt, en--

1947
01:20:03,666 --> 01:20:05,234
En hvað?

1948
01:20:05,334 --> 01:20:07,236
Ég get ekki beðið eftir að heyra þetta.

1949
01:20:07,336 --> 01:20:08,904
Það er mjög erfitt þegar börnin...

1950
01:20:09,004 --> 01:20:10,906
ekki nota börnin þín gegn mér.

1951
01:20:11,006 --> 01:20:12,975
Það eru ekki börnin þín.
Það eru ekki vinir þínir.

1952
01:20:13,076 --> 01:20:15,278
Það er ekki þitt verk.
Það ert þú.

1953
01:20:15,378 --> 01:20:16,412
Já.

1954
01:20:16,512 --> 01:20:18,347
Ég meina, hvað var
áætlunin hér, Dave?

1955
01:20:18,447 --> 01:20:19,348
Áttir þú í raun von á

1956
01:20:19,448 --> 01:20:21,217
að koma okkur öllum þremur í rúmið?

1957
01:20:21,317 --> 01:20:23,452
Ó.

1958
01:20:23,552 --> 01:20:25,888
Það er engin áætlun.
Það er aldrei áætlun.

1959
01:20:26,089 --> 01:20:27,923
Það er bara...

1960
01:20:28,023 --> 01:20:31,194
Ég veit það ekki.
Ég skemmti mér.

1961
01:20:31,294 --> 01:20:33,196
Ég hef verið að leita svo mikið

1962
01:20:33,296 --> 01:20:34,897
fyrir leið til að komast inn í líf þitt,

1963
01:20:35,098 --> 01:20:36,199
en veistu hvað?

1964
01:20:36,299 --> 01:20:38,134
Ég vil ekki inn lengur.

1965
01:20:38,234 --> 01:20:39,935
Mig langar bara út.

1966
01:20:40,136 --> 01:20:41,070
[Durabjallan hringir]

1967
01:20:41,170 --> 01:20:42,871
Ó, Jesús!

1968
01:20:43,072 --> 01:20:43,839
Ekki fara ennþá.

1969
01:20:44,073 --> 01:20:45,608
Vinsamlegast.

1970
01:20:51,414 --> 01:20:52,881
Vic.

1971
01:20:53,082 --> 01:20:54,850
Getum við komið inn?

1972
01:20:55,050 --> 01:20:57,453
Jú. Komdu inn.

1973
01:21:07,196 --> 01:21:09,132
Dave, þetta er Lucille.
Lucille, Dave.

1974
01:21:09,232 --> 01:21:10,833
Halló, Lucille.

1975
01:21:11,134 --> 01:21:12,168
Hæ Dave.

1976
01:21:12,268 --> 01:21:13,969
Lucille er stefnumótið mitt.

1977
01:21:14,137 --> 01:21:15,871
Stefnumót þitt? Ó!
Fyrirgefðu?

1978
01:21:16,139 --> 01:21:16,972
Þú átt mig ekki.

1979
01:21:17,140 --> 01:21:18,407
Við erum í þessu saman.

1980
01:21:18,507 --> 01:21:19,842
Það er stefnumótið okkar.

1981
01:21:20,143 --> 01:21:21,477
Gotcha.

1982
01:21:23,512 --> 01:21:25,348
Hafið þið
góður kvöldverður?

1983
01:21:25,448 --> 01:21:26,815
Reyndar ekki.

1984
01:21:26,915 --> 01:21:28,984
Nei. Við náðum ekki í það.

1985
01:21:29,152 --> 01:21:30,453
Mér þykir leitt að heyra það.

1986
01:21:30,553 --> 01:21:31,787
Mmm.

1987
01:21:31,887 --> 01:21:33,389
Viltu setjast niður?

1988
01:21:33,489 --> 01:21:34,857
Nei, þakka þér fyrir.

1989
01:21:35,824 --> 01:21:36,992
Kim!

1990
01:21:37,226 --> 01:21:39,895
Hæ, Vic. Hæ.

1991
01:21:40,163 --> 01:21:41,497
Þetta er Lucille.

1992
01:21:41,597 --> 01:21:42,931
Hæ, Lucille.
Ég er Kim.

1993
01:21:43,166 --> 01:21:44,200
Auðvitað ertu það.

1994
01:21:44,300 --> 01:21:46,802
Ó, bravó, Victor.
Mjög fínt.

1995
01:21:46,902 --> 01:21:48,171
Takk fyrir að sýna mér

1996
01:21:48,237 --> 01:21:50,906
einmitt það sem ég er á móti hér.

1997
01:21:51,174 --> 01:21:52,175
Fyrirgefðu?

1998
01:21:52,241 --> 01:21:53,842
Fantasíudeiti hvers stráks--

1999
01:21:53,942 --> 01:21:56,044
hún er smávaxin, hún er hress,

2000
01:21:56,179 --> 01:21:57,713
og ég er mikið feitt svín,
ekki satt, Vic?

2001
01:21:57,813 --> 01:21:58,847
Ó, drengur.

2002
01:21:58,947 --> 01:22:00,883
Ég skal búa til drykki.

2003
01:22:01,184 --> 01:22:03,486
[Durabjallan hringir]

2004
01:22:03,586 --> 01:22:05,020
Ég svaf næstum því hjá
konan þín í kvöld.

2005
01:22:05,188 --> 01:22:06,021
Ég hélt að þú ættir að vita það.

2006
01:22:06,189 --> 01:22:07,923
Allt í lagi. Eitthvað annað?

2007
01:22:08,191 --> 01:22:09,492
Nei, það er það.

2008
01:22:09,592 --> 01:22:11,860
Allt í lagi.
Við sjáumst seinna.

2009
01:22:11,960 --> 01:22:13,796
Hvað meinarðu, sjáumst?

2010
01:22:13,896 --> 01:22:15,864
Donny, þetta er ekki besti tíminn.

2011
01:22:15,964 --> 01:22:18,100
Ég fékk ekki bara lánað
sláttuvél hér.

2012
01:22:18,201 --> 01:22:20,703
Þetta er manneskja
við erum að tala um.

2013
01:22:20,803 --> 01:22:23,839
Hún er falleg,
viðkvæm, umhyggjusöm kona,

2014
01:22:23,939 --> 01:22:25,841
og hún er--
hún er falleg.

2015
01:22:25,941 --> 01:22:27,210
Ég veit allt um Susan.

2016
01:22:27,276 --> 01:22:28,844
Við vorum gift
í níu ár.

2017
01:22:28,944 --> 01:22:31,113
Þú varst aldrei gift.

2018
01:22:31,214 --> 01:22:32,681
Þú hefur ekki hugmynd
hvað það þýðir.

2019
01:22:32,781 --> 01:22:33,916
Er þetta fyrirlestur?

2020
01:22:34,016 --> 01:22:35,851
Vegna þess að ég gerði það ekki
skrá sig á námskeiðið.

2021
01:22:35,951 --> 01:22:37,119
Það var mér að kenna,

2022
01:22:37,220 --> 01:22:40,223
vegna þess að við höldum upp á þig,
og við ljúgum fyrir þig,

2023
01:22:40,323 --> 01:22:42,758
og það var allt vitlaust.

2024
01:22:42,858 --> 01:22:45,794
Ég skulda þér afsökunarbeiðni.
Ég biðst afsökunar.

2025
01:22:45,894 --> 01:22:47,996
Ég tek undir. Farðu nú í fjandann.

2026
01:22:48,231 --> 01:22:49,232
Donny!

2027
01:22:49,332 --> 01:22:50,233
Vic?

2028
01:22:50,333 --> 01:22:51,400
Ert það þú?

2029
01:22:51,500 --> 01:22:52,401
Komdu inn.

2030
01:22:52,501 --> 01:22:54,102
Hvað ertu að gera hér?

2031
01:22:54,237 --> 01:22:57,039
Lucille, Donny.
Donny, Lucille.

2032
01:22:57,306 --> 01:22:58,040
Hæ.

2033
01:22:58,307 --> 01:22:59,242
Hæ.

2034
01:22:59,342 --> 01:23:01,143
Er þetta dagsetningin?
Dagsetningin?

2035
01:23:01,244 --> 01:23:03,946
Eins og í kúnni eða hænunni?

2036
01:23:04,046 --> 01:23:06,682
Ég trúi ykkur ekki.
Ég er á steinöld hér.

2037
01:23:06,782 --> 01:23:07,816
Hvernig gekk?

2038
01:23:07,916 --> 01:23:09,017
Giska á.

2039
01:23:09,252 --> 01:23:10,853
[Sími hringir]

2040
01:23:13,856 --> 01:23:15,491
Halló.

2041
01:23:15,591 --> 01:23:16,959
Af hverju setjumst við ekki öll niður?

2042
01:23:17,059 --> 01:23:18,394
Hún vill ekki setjast niður.
Hún vill ekki setjast niður.

2043
01:23:18,494 --> 01:23:20,796
Donny, það er fyrir þig.
Það er Meg.

2044
01:23:20,896 --> 01:23:22,431
Meg mín?
Fyrir hann?

2045
01:23:22,531 --> 01:23:24,767
Hvernig vissi hún að ég væri hér?
Þú ert alltaf hér.

2046
01:23:24,867 --> 01:23:26,101
[Donny]
Já?

2047
01:23:26,269 --> 01:23:28,437
Viltu setjast niður?

2048
01:23:30,806 --> 01:23:33,008
Haltu því. Hún hvað?

2049
01:23:33,276 --> 01:23:35,278
[Dekk öskra]

2050
01:23:43,952 --> 01:23:45,488
Pabbi, hérna!
Pabbi!

2051
01:23:45,588 --> 01:23:47,122
[Donny]
hvar er Emma?

2052
01:23:47,290 --> 01:23:49,792
Hún er í gamla tréhúsinu sínu.

2053
01:23:49,892 --> 01:23:51,294
Eruð þið krakkar í lagi?

2054
01:23:51,394 --> 01:23:53,296
Við hefðum aldrei átt að gera það
farið í það partý.

2055
01:23:53,362 --> 01:23:55,898
Þeir létu mig fara.
Þeir bundu mig!

2056
01:23:55,998 --> 01:23:58,133
Hann var að dansa.

2057
01:23:58,301 --> 01:24:00,769
Kallarðu það tónlist?
Það er bara hávaði.

2058
01:24:00,869 --> 01:24:03,038
Þú varst í barnapössun.

2059
01:24:03,306 --> 01:24:04,307
Við fórum til Max.

2060
01:24:04,373 --> 01:24:05,308
Emma er hrifin af honum.

2061
01:24:05,408 --> 01:24:06,309
Hver er Max?

2062
01:24:06,409 --> 01:24:07,410
Ég er Max.

2063
01:24:07,510 --> 01:24:08,944
Er þetta þín hugmynd?

2064
01:24:09,044 --> 01:24:11,146
Ég vissi það ekki einu sinni
þeir voru að koma.

2065
01:24:11,314 --> 01:24:12,948
Vertu í burtu frá þessum stelpum.

2066
01:24:13,048 --> 01:24:14,149
Ég gerði ekki neitt.

2067
01:24:14,317 --> 01:24:16,319
Vertu í helvítis fjarlægð frá þessum stelpum!

2068
01:24:16,385 --> 01:24:18,321
Max gerði það ekki
neitt yfirleitt.

2069
01:24:18,421 --> 01:24:19,555
Hver ert þú?

2070
01:24:19,655 --> 01:24:22,325
Ég vinn með honum.
Hann er yfirmaður minn.

2071
01:24:22,391 --> 01:24:25,861
Emma? Kasta stiganum niður.

2072
01:24:25,961 --> 01:24:27,863
Farðu í burtu!

2073
01:24:27,963 --> 01:24:28,797
Er það dóttir hans?

2074
01:24:28,897 --> 01:24:29,865
Já.

2075
01:24:29,965 --> 01:24:31,199
Komdu henni úr trénu mínu.

2076
01:24:31,334 --> 01:24:32,601
Við erum að vinna í því.

2077
01:24:32,701 --> 01:24:33,802
[Donny]
komdu niður.

2078
01:24:33,902 --> 01:24:37,873
Nei! Farðu í burtu!
Ég hata þig! Ég hata þig!

2079
01:24:37,973 --> 01:24:40,843
Sástu hvað
gerði hún við grasið mitt?

2080
01:24:40,943 --> 01:24:42,778
Leyfðu honum að tala við dóttur sína.

2081
01:24:42,878 --> 01:24:45,448
Ég fékk grasið
rifið upp, tré skemmdir--

2082
01:24:45,548 --> 01:24:46,515
gefðu mér bara númer.

2083
01:24:46,615 --> 01:24:47,950
500.

2084
01:24:48,050 --> 01:24:49,852
Gefðu mér aðra tölu, lægri.

2085
01:24:49,952 --> 01:24:53,221
Pabbi, farðu í burtu!
Þú kastaðir mér út! ég er úti!

2086
01:24:53,356 --> 01:24:55,190
Láttu mig nú bara í friði!

2087
01:24:55,424 --> 01:24:57,360
Ég kem upp.

2088
01:25:24,387 --> 01:25:25,821
Ekki hafa áhyggjur.
Hann hefur gert þetta áður.

2089
01:25:25,921 --> 01:25:27,456
Hann er fagmaður.

2090
01:25:46,909 --> 01:25:48,076
Nei! pabbi!

2091
01:25:48,176 --> 01:25:50,212
[Vic]
Donny! haltu áfram!

2092
01:25:50,413 --> 01:25:51,880
Dragðu hann upp, Emma!

2093
01:25:56,919 --> 01:25:58,554
Úff!

2094
01:26:01,524 --> 01:26:05,428
Stiga. Til að klifra.

2095
01:26:12,501 --> 01:26:15,237
Fyrirgefðu, pabbi.

2096
01:26:15,438 --> 01:26:17,773
Mér þykir það svo leitt!

2097
01:26:21,444 --> 01:26:25,280
Hvað er að mér, pabbi?

2098
01:26:25,448 --> 01:26:27,282
Ég get ekki glatt neinn.

2099
01:26:27,450 --> 01:26:29,017
Ég eyðilegg allt!

2100
01:26:29,117 --> 01:26:33,288
Shh! shh! Shh! Shh!
Ekki tala svona.

2101
01:26:33,522 --> 01:26:34,957
Ef ég væri betri,

2102
01:26:35,057 --> 01:26:37,560
ef ég gerði það ekki alltaf
lenda í vandræðum--

2103
01:26:37,660 --> 01:26:39,161
þess vegna fórstu.

2104
01:26:39,462 --> 01:26:40,563
Hæ! hæ!

2105
01:26:40,663 --> 01:26:42,998
Það varst ekki þú.
Þú veist það.

2106
01:26:43,098 --> 01:26:45,000
Það varst aldrei þú.

2107
01:26:45,100 --> 01:26:47,836
Farðu aftur inn, pabbi.

2108
01:26:47,936 --> 01:26:50,338
Við getum látið það ganga að þessu sinni,

2109
01:26:50,473 --> 01:26:52,040
og ég verð góður.
Ég lofa.

2110
01:26:52,140 --> 01:26:53,742
Þú ferð ekki.

2111
01:26:53,842 --> 01:26:55,310
Þú og mamma verðið saman.

2112
01:26:55,478 --> 01:26:57,546
Við getum það ekki.
Við getum ekki verið gift.

2113
01:26:57,646 --> 01:26:58,914
Já, þú getur!

2114
01:26:59,014 --> 01:27:00,315
Við reyndum.

2115
01:27:00,483 --> 01:27:02,485
Þú reyndir ekki!
Þú bara labbaðir út!

2116
01:27:02,585 --> 01:27:03,919
Hvernig gastu gert það?

2117
01:27:04,019 --> 01:27:05,053
Þú gekkst út!

2118
01:27:05,153 --> 01:27:08,491
Ég sver það við guð, ég reyndi!
Við gátum það ekki.

2119
01:27:08,557 --> 01:27:10,025
Jæja, reyndu aftur!

2120
01:27:10,125 --> 01:27:13,328
Ég get það ekki. Við erum ekki að fara
að koma saman aftur!

2121
01:27:13,529 --> 01:27:15,063
Allt í lagi? Mamma þín og ég,

2122
01:27:15,163 --> 01:27:18,033
við komum aldrei aftur
saman aftur, alltaf.

2123
01:27:20,068 --> 01:27:22,805
Svona er þetta.

2124
01:27:22,905 --> 01:27:25,541
Mig langar að verða fjölskylda aftur.

2125
01:27:25,641 --> 01:27:28,911
Við erum fjölskylda.

2126
01:27:29,011 --> 01:27:31,514
Við erum bara svolítið ruglaðir.

2127
01:27:31,580 --> 01:27:33,348
Við erum enn fjölskylda.

2128
01:27:33,516 --> 01:27:37,553
Mamma þín elskar þig,
og ég elska þig.

2129
01:27:37,653 --> 01:27:40,589
Guð, ég elska þig.

2130
01:27:46,294 --> 01:27:48,597
Ég elska þig líka, pabbi.

2131
01:27:48,697 --> 01:27:51,567
Það hljómar mjög vel.

2132
01:27:53,168 --> 01:27:55,037
Gætirðu sagt það aftur, vinsamlegast?

2133
01:27:55,137 --> 01:27:57,405
Ég elska þig.

2134
01:27:57,606 --> 01:27:59,675
Gætirðu sungið það?

2135
01:28:07,650 --> 01:28:09,184
Allt í lagi.

2136
01:28:09,284 --> 01:28:13,021
Við þurfum ekki að laga þetta
allt í kvöld, veistu?

2137
01:28:13,121 --> 01:28:15,023
Það er góð byrjun.

2138
01:28:17,259 --> 01:28:19,628
[Rokktónlist spilar hátt]

2139
01:28:24,600 --> 01:28:28,103
Hæ! ekki hafa svona áhyggjur
um Emmu, allt í lagi?

2140
01:28:28,203 --> 01:28:29,805
Hún á eftir að hafa það gott.

2141
01:28:29,905 --> 01:28:33,008
Pabbi, þú trúir því ekki
hvað þessi bíll er flottur!

2142
01:28:33,108 --> 01:28:34,643
Snúðu því niður!

2143
01:28:36,111 --> 01:28:39,014
Pabbi, þú trúir því ekki
hvað þessi bíll er flottur!

2144
01:28:39,114 --> 01:28:42,417
Hversu mörg stig
þarf ég að fá mér einn?

2145
01:28:42,585 --> 01:28:43,652
Jed, þú gætir setið í baði

2146
01:28:43,752 --> 01:28:46,722
borða grænmeti, gera
heimavinnuna þína allan daginn

2147
01:28:46,822 --> 01:28:48,791
fyrir restina af lífi þínu,

2148
01:28:48,891 --> 01:28:50,626
og þú myndir ekki koma nálægt

2149
01:28:50,726 --> 01:28:51,860
að fá einn slíkan.

2150
01:28:51,960 --> 01:28:55,598
En það hefur umhverfishljóð
og autoscan. Heyrðu.

2151
01:28:55,631 --> 01:28:57,966
[Townsend]
Hvað er að ykkur fólk?

2152
01:28:58,066 --> 01:28:59,902
Það er svo einfalt!

2153
01:29:00,002 --> 01:29:01,804
Farðu út úr bílnum.

2154
01:29:01,904 --> 01:29:03,238
Hvað?

2155
01:29:03,338 --> 01:29:04,640
Ég þarf þess. Meg!

2156
01:29:04,740 --> 01:29:06,174
Já, pabbi?

2157
01:29:06,274 --> 01:29:08,210
Ég á erindi.
Ég hitti þig heima.

2158
01:29:08,310 --> 01:29:09,645
Erindi?

2159
01:29:09,745 --> 01:29:13,215
Hafðu auga með bróður þínum.
Þú ert enn að passa.

2160
01:29:13,315 --> 01:29:16,151
Við the vegur, þú ert það ekki
að fá borgað fyrir í kvöld!

2161
01:29:16,251 --> 01:29:19,321
[Peter Gunn að leika]

2162
01:29:46,715 --> 01:29:48,283
Fyrirgefðu.
Get ég hjálpað þér?

2163
01:29:50,653 --> 01:29:51,920
Og þú ert?

2164
01:29:53,856 --> 01:29:55,157
Úff...

2165
01:29:55,257 --> 01:29:56,759
Uh, hvað viltu?

2166
01:29:56,859 --> 01:29:59,294
Æ, líkar þér við minjagripabollu?

2167
01:29:59,394 --> 01:30:01,664
Hvað gefur þér réttinn?

2168
01:30:01,697 --> 01:30:04,667
Þú lætur allt hljóma
svo auðvelt, er það ekki?

2169
01:30:04,767 --> 01:30:08,503
Hvað gefur mér réttinn?

2170
01:30:08,603 --> 01:30:12,207
Þú ert hér inni með
heimska, heimska röddin þín!

2171
01:30:12,307 --> 01:30:13,676
Brian! Brian! Brian!

2172
01:30:13,776 --> 01:30:15,778
Þetta er fyrir alla!

2173
01:30:15,878 --> 01:30:18,313
Mig langar bara að rífa úr hálsinum á þér!

2174
01:30:18,413 --> 01:30:20,382
[falsettu]
Allt í lagi. Allt í lagi. Allt í lagi.

2175
01:30:20,482 --> 01:30:23,518
Og nú aftur
til Dr. David Townsend.

2176
01:30:23,618 --> 01:30:26,288
Við erum komin aftur og við höfum fengið gest.

2177
01:30:26,388 --> 01:30:28,356
Allt í lagi!

2178
01:30:28,456 --> 01:30:30,158
Geturðu fengið Dodgers stigið?

2179
01:30:30,258 --> 01:30:31,660
Ég get reynt.

2180
01:30:31,760 --> 01:30:33,261
Brian!

2181
01:30:33,361 --> 01:30:36,198
Þú finnur bara upp þitt
vitlaus dime-store speki!

2182
01:30:36,298 --> 01:30:37,499
Það var faðir minn.

2183
01:30:37,766 --> 01:30:38,801
Hvar?

2184
01:30:38,901 --> 01:30:40,568
Nei! í útvarpinu öskrandi!

2185
01:30:40,669 --> 01:30:43,538
...eftir klukkustund, eftir klukkustund, eftir klukkustund!

2186
01:30:43,638 --> 01:30:45,340
Glæpurinn sem þú fremur, Townsend,

2187
01:30:45,440 --> 01:30:48,643
ertu að láta fólk hugsa
þetta skilnaðar dót er auðvelt!

2188
01:30:48,744 --> 01:30:51,379
Það er þeim að kenna ef
þeir eru ekki góðir í þessu!

2189
01:30:51,479 --> 01:30:53,181
Þú lætur mig líða
eitthvað er að mér

2190
01:30:53,281 --> 01:30:55,550
því ég er það ekki
gaman að skilnaði mínum!

2191
01:30:55,650 --> 01:30:57,119
Jæja, það er ekkert
rangt hjá mér!

2192
01:30:57,219 --> 01:30:59,487
Það ert þú, Townsend!
Þú gefur okkur flókið!

2193
01:30:59,722 --> 01:31:00,789
Þetta er erfitt!

2194
01:31:00,889 --> 01:31:03,025
Og þú heldur að allt sem við þurfum að gera

2195
01:31:03,125 --> 01:31:06,829
er að hlusta á þig og þetta lagast.

2196
01:31:06,929 --> 01:31:08,030
Jæja, gettu hvað, vinur?

2197
01:31:08,130 --> 01:31:10,365
Þetta verður aldrei betra!
Það tekur aldrei enda!

2198
01:31:10,465 --> 01:31:12,434
Það er aldrei búið! Aldrei!

2199
01:31:12,735 --> 01:31:13,736
Eru þeir í lagi?

2200
01:31:13,802 --> 01:31:15,037
Já, þeir eru í lagi.

2201
01:31:15,137 --> 01:31:16,805
Þeir eru enn að hlusta á pabba sinn

2202
01:31:16,905 --> 01:31:19,742
öskraði á Townsend
gaur í útvarpinu.

2203
01:31:19,842 --> 01:31:21,276
Það er einn reiður gaur.

2204
01:31:24,947 --> 01:31:27,449
Þér er sama ef við bíðum,

2205
01:31:27,549 --> 01:31:28,450
bara þangað til pabbi þeirra kemur heim?

2206
01:31:28,751 --> 01:31:30,185
Jú.

2207
01:31:31,854 --> 01:31:34,589
Takk fyrir að standa upp fyrir mig í kvöld.

2208
01:31:34,757 --> 01:31:37,059
Djöfull var þessi maður alveg út í hött.

2209
01:31:37,159 --> 01:31:38,827
Þú veist hvernig feður eru.

2210
01:31:38,927 --> 01:31:42,430
Nei, ég geri það ekki. Reyndar ekki.

2211
01:31:42,530 --> 01:31:46,501
Hvar er faðir þinn, Max?

2212
01:31:46,769 --> 01:31:48,470
Ég á eiginlega ekki einn.

2213
01:31:48,570 --> 01:31:51,373
Þar býr strákur
með mömmu núna,

2214
01:31:51,473 --> 01:31:52,507
en hann er meira
af sársauka í rassgatinu

2215
01:31:52,775 --> 01:31:54,176
en faðir.

2216
01:31:58,781 --> 01:32:02,250
Max, ég ætla að vera það
71 árs ansi fljótt.

2217
01:32:02,350 --> 01:32:04,686
Ég bý í stóru húsi
alveg einn,

2218
01:32:04,787 --> 01:32:07,255
og ég er að vinna í
áætluninni að ættleiða-a-geezer.

2219
01:32:09,091 --> 01:32:10,392
Nú, ég er ekki að biðja þig,

2220
01:32:10,492 --> 01:32:13,628
en ég gæti alveg viss um það
nota eitthvað fyrirtæki.

2221
01:32:13,796 --> 01:32:16,965
Walter, þú gerir það ekki
þekki mig jafnvel, maður.

2222
01:32:17,065 --> 01:32:19,935
Af hverju myndirðu vilja mig
hangandi í kring?

2223
01:32:20,035 --> 01:32:21,103
Það er gripur.

2224
01:32:21,203 --> 01:32:22,204
Hvað er það?

2225
01:32:22,304 --> 01:32:25,841
Þú verður að keyra mig í vinnuna.

2226
01:32:29,211 --> 01:32:31,413
Townsend! Ekki meira talað.
Þú og ég!

2227
01:32:31,513 --> 01:32:33,081
15 umferðir, hérna!

2228
01:32:33,181 --> 01:32:35,183
Þú ert mjög ástríðufullur maður,

2229
01:32:35,283 --> 01:32:37,019
og ég virði það, hr...

2230
01:32:37,119 --> 01:32:39,387
Damico. Vic Damico.

2231
01:32:39,487 --> 01:32:40,923
D-a-m-i-c-o.

2232
01:32:41,023 --> 01:32:42,925
Þú ert að ganga í gegnum erfiðan tíma,

2233
01:32:43,025 --> 01:32:44,126
ert þú, Vic?

2234
01:32:44,226 --> 01:32:45,127
Haltu bara kjafti!

2235
01:32:45,227 --> 01:32:47,029
Einu sinni, hlustaðu
til einhvers annars!

2236
01:32:47,129 --> 01:32:48,730
Sjáðu? þetta er gott.
Þetta er gott

2237
01:32:48,831 --> 01:32:51,066
því y-y-y-þú ert
bara að opna sig,

2238
01:32:51,166 --> 01:32:53,401
a-a-og góðir hlutir
getur komið úr þessu.

2239
01:32:53,501 --> 01:32:56,338
Ég giska á það
þú átt börn, Vic.

2240
01:32:56,438 --> 01:32:59,908
Ekki, allt í lagi?
Ekki reyna að draga mig út.

2241
01:33:00,008 --> 01:33:01,309
Það mun ekki virka.

2242
01:33:04,312 --> 01:33:05,881
Þrír.

2243
01:33:05,981 --> 01:33:08,216
Og, eftir skilnaðinn,

2244
01:33:08,316 --> 01:33:11,019
líður þér fjarlægur, fjarlægður?

2245
01:33:11,119 --> 01:33:14,089
Rangt eins og venjulega, Dr. Know-it-all.

2246
01:33:14,189 --> 01:33:15,157
Þetta er gott.
Ekki loka.

2247
01:33:15,257 --> 01:33:18,060
Renndu því, annars brýtur ég þig í tvennt.

2248
01:33:18,160 --> 01:33:19,061
Allt í lagi.

2249
01:33:19,161 --> 01:33:21,429
Þú sérð, fyrir skilnaðinn,

2250
01:33:21,529 --> 01:33:23,298
Ég hélt að ég væri nálægt börnunum mínum,

2251
01:33:23,398 --> 01:33:25,100
en ég var það í rauninni ekki.

2252
01:33:25,200 --> 01:33:27,469
Ég meina, ég elskaði þá,
Ég sá um þá,

2253
01:33:27,569 --> 01:33:30,605
sá til þess að þeir hefðu
þak yfir höfuðið,

2254
01:33:30,873 --> 01:33:32,440
en ég skildi það eftir Grace--

2255
01:33:32,540 --> 01:33:33,475
Grace?

2256
01:33:33,575 --> 01:33:35,110
Já. Minn fyrrverandi.

2257
01:33:35,210 --> 01:33:37,712
Til að takast á við raunverulegt tilfinningalegt efni.

2258
01:33:37,880 --> 01:33:40,115
Þú veist, innilegt efni.

2259
01:33:40,215 --> 01:33:42,117
Og hún var góð í því.

2260
01:33:42,217 --> 01:33:43,485
Ég verð að gefa henni kredit.

2261
01:33:43,585 --> 01:33:45,753
Hún er samt góð í því.

2262
01:33:45,888 --> 01:33:49,057
Ég var að vinna, þú veist,
stundum tvö störf.

2263
01:33:49,157 --> 01:33:51,193
Ég var bara ekki mikið í kringum mig.

2264
01:33:51,293 --> 01:33:53,361
Ég er ekki að koma með afsakanir.

2265
01:33:53,461 --> 01:33:58,100
Ég hefði átt að vera það
þarna, en ég var það ekki.

2266
01:33:58,200 --> 01:33:59,467
Ég kæmi heim.

2267
01:33:59,567 --> 01:34:03,005
Grace myndi segja mér það
hvaða krakka á að knúsa,

2268
01:34:03,105 --> 01:34:04,339
hvaða krakka á að öskra á.

2269
01:34:04,439 --> 01:34:06,074
Ég myndi lesa skýrslukortin þeirra,

2270
01:34:06,174 --> 01:34:08,010
Ég myndi kyssa þá góða nótt,

2271
01:34:08,110 --> 01:34:11,246
og stundum bjó ég til morgunmat,

2272
01:34:11,346 --> 01:34:13,015
og það var um það bil.

2273
01:34:13,115 --> 01:34:15,083
Veistu?

2274
01:34:15,183 --> 01:34:18,253
En nú hvenær
börnin mín eru með mér,

2275
01:34:18,353 --> 01:34:20,022
það er bara ég.

2276
01:34:20,122 --> 01:34:23,025
Það er ég sem
setur plástur á.

2277
01:34:23,125 --> 01:34:25,427
Ég er sá sem nuddar magann,

2278
01:34:25,527 --> 01:34:27,029
sjampó hárið,

2279
01:34:27,129 --> 01:34:30,365
og heldur þeim þegar
þeir dreyma illa.

2280
01:34:32,134 --> 01:34:35,437
Svo fara þau aftur til móður sinnar...

2281
01:34:38,073 --> 01:34:40,308
Og ég geri mér grein fyrir hverju ég er að missa af.

2282
01:34:40,408 --> 01:34:45,948
Þú veist, áður...
Ég vissi það eiginlega ekki.

2283
01:34:47,249 --> 01:34:49,517
Ég gat ekki sett fingurinn á það.

2284
01:34:51,519 --> 01:34:54,489
En...nú veit ég það.

2285
01:34:57,592 --> 01:34:59,527
Nú veit ég það.

2286
01:35:02,564 --> 01:35:05,333
Ég elska þann mann.

2287
01:35:07,235 --> 01:35:08,303
Fyrirgefðu.

2288
01:35:08,403 --> 01:35:09,671
[Townsend]
Ef þú færð upptekinn merki,

2289
01:35:09,972 --> 01:35:11,073
haltu áfram að reyna.

2290
01:35:11,173 --> 01:35:12,474
Línurnar eru bundnar saman

2291
01:35:12,574 --> 01:35:14,977
því við erum hér
með herra Vic Damico,

2292
01:35:15,077 --> 01:35:17,312
eftirlifandi skilnað, fórnarlamb skilnaðar,

2293
01:35:17,412 --> 01:35:18,380
skilnaðarhetja.

2294
01:35:18,480 --> 01:35:21,516
John frá Pasadena,
þú ert í loftinu.

2295
01:35:21,616 --> 01:35:22,817
Hæ, Dr. Townsend.

2296
01:35:22,985 --> 01:35:25,387
Ég hlusta á þáttinn þinn allan tímann,

2297
01:35:25,487 --> 01:35:27,155
og ég hata þig virkilega...

2298
01:35:27,255 --> 01:35:29,824
Úps! Við virðumst
að hafa misst Jóhannes.

2299
01:35:29,992 --> 01:35:31,994
Næsti hringjandi okkar,
Wendy frá Silver Lake.

2300
01:35:32,027 --> 01:35:33,828
Hæ, Dr. Townsend.
Hæ, Vic.

2301
01:35:33,996 --> 01:35:35,230
Hæ Wendy.
Hæ Wendy.

2302
01:35:35,330 --> 01:35:36,631
Bíddu aðeins, Wendy.

2303
01:35:36,731 --> 01:35:38,466
Doc, smá sykur, takk.

2304
01:35:38,566 --> 01:35:40,002
Ég var bara að spá,

2305
01:35:40,035 --> 01:35:42,437
Vic, viltu giftast aftur?

2306
01:35:42,537 --> 01:35:45,207
Ef ég fyndi réttu stelpuna

2307
01:35:45,307 --> 01:35:46,541
og krökkunum mínum líkaði við hana.

2308
01:35:46,641 --> 01:35:49,244
Nei, nei. Viltu giftast mér?

2309
01:35:49,344 --> 01:35:51,479
Vic, við verðum að gera það

2310
01:35:51,579 --> 01:35:53,381
taktu þér smá pásu núna.

2311
01:35:53,481 --> 01:35:54,549
Já. ó, allt í lagi

2312
01:35:54,649 --> 01:35:57,319
Úff, við komum strax aftur eftir þetta.

2313
01:35:57,419 --> 01:35:58,386
[Tónlist spilar]

2314
01:35:58,486 --> 01:35:59,387
Þú ert stórkostlegur.

2315
01:35:59,487 --> 01:36:00,355
Þú hefur ekki gert þetta áður?

2316
01:36:00,455 --> 01:36:01,356
Aldrei.

2317
01:36:01,456 --> 01:36:02,857
Stórkostlegt.

2318
01:36:03,025 --> 01:36:05,860
Þetta er frábært.
Gott kaffi líka.

2319
01:36:06,028 --> 01:36:08,896
Geturðu trúað
þessi Vic í útvarpinu?

2320
01:36:09,031 --> 01:36:09,897
Segðu mér frá því.

2321
01:36:10,098 --> 01:36:11,866
Hann er góður, er það ekki?

2322
01:36:12,034 --> 01:36:13,868
Hringdu í sjálfan mig með nokkrar spurningar.

2323
01:36:14,036 --> 01:36:15,170
Kannski getur hann hjálpað mér.

2324
01:36:15,270 --> 01:36:17,639
Ég heyrði aldrei í honum
tala svo heitt

2325
01:36:17,739 --> 01:36:19,041
um börnin sín.

2326
01:36:19,107 --> 01:36:21,043
Hef aldrei heyrt hann tala af ástríðu

2327
01:36:21,109 --> 01:36:23,311
um hvað sem er, nema Rauðsokkana.

2328
01:36:26,281 --> 01:36:27,882
Donny, það sem þú sagðir áðan

2329
01:36:28,083 --> 01:36:29,151
heima hjá mér -

2330
01:36:29,251 --> 01:36:31,319
við þurfum ekki
tala um það í kvöld.

2331
01:36:31,419 --> 01:36:34,256
Ég vil segja þér það
að þú hefðir rétt fyrir þér.

2332
01:36:34,356 --> 01:36:36,291
Ég vil vinna að því.

2333
01:36:36,391 --> 01:36:38,860
Skuldbinding, það er mikilvægt.

2334
01:36:39,061 --> 01:36:40,595
Var það það sem ég sagði?

2335
01:36:40,695 --> 01:36:42,330
Ég veit ekki neitt.

2336
01:36:42,430 --> 01:36:44,732
Þetta var bara eitthvað
að segja.

2337
01:36:44,832 --> 01:36:47,835
Þú hafðir líka rétt fyrir þér varðandi Susan.

2338
01:36:48,070 --> 01:36:49,337
Hún er mest,

2339
01:36:49,437 --> 01:36:50,405
og þú ert bestur,

2340
01:36:50,505 --> 01:36:51,673
þannig að ef það gengur upp,

2341
01:36:51,773 --> 01:36:54,376
það væri frábært.

2342
01:36:54,476 --> 01:36:56,411
Bara frábært.

2343
01:36:56,511 --> 01:36:59,281
Allt í lagi með þig?

2344
01:36:59,381 --> 01:37:00,315
Já.

2345
01:37:00,415 --> 01:37:02,417
Ég er í lagi.

2346
01:37:02,517 --> 01:37:05,387
Ég er alveg þar sem ég vil vera.

2347
01:37:05,487 --> 01:37:08,090
Við tölum aldrei um það.

2348
01:37:08,156 --> 01:37:11,259
Þú veist, ef þú ert það
ánægður eða ég er ánægður.

2349
01:37:11,359 --> 01:37:13,295
Við tölum aldrei um það.

2350
01:37:13,395 --> 01:37:14,629
Nei, við gerum það ekki.

2351
01:37:16,764 --> 01:37:18,300
Viltu?

2352
01:37:18,400 --> 01:37:19,867
Nei.

2353
01:37:20,102 --> 01:37:21,569
Ég, hvorki.

2354
01:37:28,710 --> 01:37:30,378
Sjáumst.

2355
01:37:30,478 --> 01:37:32,547
Allt í lagi.

2356
01:37:35,350 --> 01:37:37,719
Þegar pabbi fór að heiman...

2357
01:37:39,587 --> 01:37:40,955
Ég sá hann ekki

2358
01:37:41,123 --> 01:37:44,459
í kannski fimm eða sex mánuði.

2359
01:37:44,559 --> 01:37:47,395
Einn daginn, hann...
Hann dró upp

2360
01:37:47,495 --> 01:37:49,597
í þessum glænýja Mustang.

2361
01:37:49,697 --> 01:37:52,567
Hann hafði vaxið þessar kinnbarðar, veistu?

2362
01:37:53,701 --> 01:37:56,371
Ég var þá 11 ára,

2363
01:37:56,471 --> 01:37:57,605
og allt sem ég gat hugsað var,

2364
01:37:57,705 --> 01:38:00,408
"hver er þessi gaur?"

2365
01:38:01,609 --> 01:38:04,412
Hann keypti handa mér tennisspaða.

2366
01:38:07,415 --> 01:38:09,717
Ég spilaði ekki tennis.

2367
01:38:11,153 --> 01:38:13,421
Ég spila samt ekki tennis.

2368
01:38:15,390 --> 01:38:17,459
Ég vil ekki vera hann.

2369
01:38:22,564 --> 01:38:24,766
Þú ert ekki hann.

2370
01:38:26,734 --> 01:38:28,536
Í hvert skipti sem ég fer framhjá pari,

2371
01:38:28,636 --> 01:38:32,240
Ég hugsa, hvernig stendur á þeim
get ég gert það og ég get það ekki?

2372
01:38:32,340 --> 01:38:33,275
Hvernig stendur á því að þau geta verið saman?

2373
01:38:33,375 --> 01:38:36,278
Hvað vita þeir sem ég veit ekki?

2374
01:38:36,378 --> 01:38:40,182
Þegar börnin mín fara aftur
á sunnudaginn græt ég.

2375
01:38:41,716 --> 01:38:45,187
Ég hef áhyggjur af því að ég sé það
eyðileggja líf þeirra...

2376
01:38:46,621 --> 01:38:48,490
Að ég sé að eyðileggja mitt.

2377
01:38:48,590 --> 01:38:51,659
Ég geri það besta sem ég get.

2378
01:38:54,196 --> 01:38:55,663
En ég er ruglaður.

2379
01:38:57,365 --> 01:38:59,267
Hvað ef það er ekki nóg?

2380
01:39:15,617 --> 01:39:16,751
[Vic]
Það verður

2381
01:39:16,851 --> 01:39:18,720
góðir dagar og slæmir dagar.

2382
01:39:18,820 --> 01:39:20,422
Þú átt eftir að gera mistök.

2383
01:39:20,522 --> 01:39:21,423
Þú ert að fara að klúðra.

2384
01:39:21,523 --> 01:39:24,292
Hey, þú ert bara strákur.

2385
01:39:24,392 --> 01:39:26,228
Aðalatriðið er
að elska börnin þín

2386
01:39:26,328 --> 01:39:28,463
og haltu áfram.

2387
01:39:28,563 --> 01:39:33,568
Bara elska þau, veistu?

2388
01:39:35,470 --> 01:39:37,939
Bara elska þau.

2389
01:39:51,453 --> 01:39:55,623
* hver veit hversu lengi
Ég hef elskað þig? *

2390
01:39:55,723 --> 01:39:59,927
*þú veist
ég elska þig enn *

2391
01:40:00,027 --> 01:40:04,699
* mun ég bíða
einmana ævi? *

2392
01:40:04,799 --> 01:40:08,936
*ef þú vilt að ég geri það,
ég mun *

2393
01:40:11,706 --> 01:40:15,677
* vegna þess að ef ég
sá þig nokkurn tíma *

2394
01:40:15,777 --> 01:40:19,681
* Ég náði ekki nafninu þínu

2395
01:40:19,781 --> 01:40:24,486
*en það gerir það ekki
skiptir virkilega máli *

2396
01:40:24,586 --> 01:40:29,491
* Mér mun alltaf líða eins

2397
01:40:29,591 --> 01:40:34,296
* Ég mun elska þig að eilífu
og að eilífu *

2398
01:40:34,396 --> 01:40:38,600
* elska þig af öllu hjarta

2399
01:40:38,700 --> 01:40:42,937
* elska þig hvenær sem er
við erum saman*

2400
01:40:43,037 --> 01:40:47,909
*elska þig
þegar við erum í sundur *

2401
01:40:48,009 --> 01:40:49,844
*óó

2402
01:40:49,944 --> 01:40:53,615
* þegar ég loksins finn þig

2403
01:40:53,715 --> 01:40:57,619
* þetta lag mun fyllast
loftið*

2404
01:40:57,719 --> 01:41:02,357
* syngdu það hátt
svo ég heyri í þér*

2405
01:41:02,457 --> 01:41:06,694
* gera það auðvelt
að vera nálægt þér *

2406
01:41:06,794 --> 01:41:11,899
* allt það sem þú gerir
elska mig*

2407
01:41:11,999 --> 01:41:18,440
* ó, þú veist að ég geri það

2408
01:41:18,540 --> 01:41:20,875
* mmm, mmm

2409
01:41:22,877 --> 01:41:27,615
* Ég mun elska þig að eilífu
og að eilífu *

2410
01:41:27,715 --> 01:41:31,453
* elska þig af öllu hjarta

2411
01:41:31,553 --> 01:41:36,458
* Ég mun elska þig hvenær sem er
við erum saman*

2412
01:41:36,558 --> 01:41:42,964
*elska þig
þegar við erum í sundur *

2413
01:41:43,064 --> 01:41:46,901
* þegar ég loksins finn þig

2414
01:41:47,001 --> 01:41:51,373
* þetta lag mun fyllast
loftið*

2415
01:41:51,439 --> 01:41:55,610
* syngdu það hátt
svo ég heyri í þér*

2416
01:41:55,710 --> 01:41:59,914
* gera það auðvelt
að vera nálægt þér *

2417
01:42:00,014 --> 01:42:04,752
* allt það sem þú gerir
elska mig*

2418
01:42:05,620 --> 01:42:10,091
* ó, þú veist að ég geri það

2419
01:42:20,935 --> 01:42:23,971
* bless bless, ástin

2420
01:42:24,071 --> 01:42:26,908
*bless bless,
hamingja*

2421
01:42:27,008 --> 01:42:29,444
*halló,
einmanaleiki *

2422
01:42:29,544 --> 01:42:32,514
* Ég held að ég sé það
ætla að gráta*

2423
01:42:32,614 --> 01:42:35,650
* bless bless, ástin

2424
01:42:35,750 --> 01:42:38,453
*bless bless,
ljúf gæsla*

2425
01:42:38,553 --> 01:42:40,688
*halló,
tómarúm*

2426
01:42:40,788 --> 01:42:43,425
* Mér finnst
ég gæti dáið *

2427
01:42:43,491 --> 01:42:46,961
*bless bless, ástin mín,
bless *

2428
01:42:47,061 --> 01:42:49,897
* þarna fer barnið mitt

2429
01:42:49,997 --> 01:42:52,734
* með einhverjum nýjum

2430
01:42:52,834 --> 01:42:55,637
* hún lítur örugglega ánægð út

2431
01:42:55,737 --> 01:42:58,506
* Ég er víst blár

2432
01:42:58,606 --> 01:43:01,443
* hún var barnið mitt

2433
01:43:01,543 --> 01:43:04,311
*þar til hann kom inn

2434
01:43:04,512 --> 01:43:06,948
*kveðja rómantíkina*

2435
01:43:07,048 --> 01:43:11,285
*það gæti hafa verið

2436
01:43:11,453 --> 01:43:14,456
* bless bless, ástin

2437
01:43:14,522 --> 01:43:17,358
*bless bless,
hamingja*

2438
01:43:17,459 --> 01:43:19,461
*halló,
einmanaleiki *

2439
01:43:19,561 --> 01:43:22,464
* Ég held að ég sé það
ætla að gráta*

2440
01:43:22,564 --> 01:43:25,667
* bless bless, ástin

2441
01:43:25,767 --> 01:43:28,536
*bless bless,
ljúf gæsla*

2442
01:43:28,636 --> 01:43:30,838
*halló,
tómarúm*

2443
01:43:30,938 --> 01:43:33,374
* Mér finnst
ég gæti dáið *

2444
01:43:33,475 --> 01:43:36,978
*bless bless, ástin mín,
bless *

2445
01:43:37,078 --> 01:43:39,881
* Ég er búinn
með rómantík *

2446
01:43:39,981 --> 01:43:42,784
* Ég er búinn með ást

2447
01:43:42,884 --> 01:43:45,687
* Ég er búinn
með talningu *

2448
01:43:45,787 --> 01:43:48,623
* stjörnurnar fyrir ofan

2449
01:43:48,723 --> 01:43:51,358
* og hér er ástæðan

2450
01:43:51,559 --> 01:43:54,328
*að ég er svo frjáls*

2451
01:43:54,529 --> 01:43:57,364
*elskan elskan mín*

2452
01:43:57,499 --> 01:44:00,968
* er búinn með mig

2453
01:44:01,068 --> 01:44:04,506
* bless bless, ástin

2454
01:44:04,539 --> 01:44:07,341
*bless bless,
hamingja*

2455
01:44:07,509 --> 01:44:09,511
*halló,
einmanaleiki *

2456
01:44:09,611 --> 01:44:12,614
* Ég held að ég sé það
ætla að gráta*

2457
01:44:12,714 --> 01:44:15,750
* bless bless, ástin

2458
01:44:15,850 --> 01:44:18,586
*bless bless,
ljúf gæsla*

2459
01:44:18,686 --> 01:44:20,822
*halló,
tómarúm*

2460
01:44:20,922 --> 01:44:23,525
* Mér finnst
ég gæti dáið *

2461
01:44:23,591 --> 01:44:26,360
*bless bless,
ástin mín, bless *

2462
01:44:26,528 --> 01:44:28,963
*bless bless,
ástin mín, bless *

2463
01:44:29,063 --> 01:44:31,899
*bless bless,
ástin mín, bless *

2464
01:44:31,999 --> 01:44:34,936
*bless bless,
ástin mín, bless *

2465
01:44:35,036 --> 01:44:36,904
*bless, ástin mín...